近日，美劇《紙牌屋》在國內(nèi)視頻網(wǎng)站熱映，某出版社馬上推出了其同名原著小説中文版，銷量火爆。同時，余秋雨宣佈將推出新版《文化苦旅》，其中的名篇《牌坊》、《莫高窟》等已被影視機(jī)構(gòu)瞄中，正在洽談電影改編事宜。

　　美國電影理論家喬治·布魯斯東曾總結(jié)説：“電影從活動的照片發(fā)展為述説一個故事那天起，便是小説不可避免地成為原料或由故事部門大批製造的開始。”如今一部熱門的書籍會被改編成劇本搬上熒幕；而熱門劇集出現(xiàn)後，一般也會有其同名書籍問世。兩者互動活躍。

　　書籍改成影視：一流的小説三流的電影

　　俗話説一千個讀者就有一千個哈姆雷特，熱門的書籍既是電影人關(guān)注的焦點(diǎn)，也可能是影視創(chuàng)作的阻礙。文學(xué)作品是發(fā)散型的，可以任思緒天馬行空，而影視作品，特別是電影受其時間、空間的限制，改編文學(xué)作品並不能每次都成功的。

　　英劇《神探夏洛克》是近些年名著改編劇集中比較成功的典型。“福爾摩斯”本身就是一位家喻戶曉的人物，針對其原著的改變更是數(shù)不勝數(shù)。英劇《神探夏洛克》在原著故事及人物性格的基礎(chǔ)上，大膽改動，拋棄了原故事背景，塑造了一位現(xiàn)代的福爾摩斯，獲得了觀眾的認(rèn)可。

　　改編界一直流傳著一句話：一流的小説，三流的電影。也就是説最優(yōu)秀的文學(xué)作品是無法搬上熒幕的，而優(yōu)秀的影視作品卻來自並不出色的文字。胡野秋接受本報記者連線採訪説，優(yōu)秀的文學(xué)作品承載的東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過圖像所能承載的。特別是電影受篇幅限制兩三個小時可能只是文學(xué)作品的一個片段。而內(nèi)容比較簡單的小説卻恰好適合影視作品的容量。這是文學(xué)特性與圖像特性的不同造成的。

　　但是不得不承認(rèn)，影視對文學(xué)的傳播貢獻(xiàn)是巨大的，莫言作品受到國際的認(rèn)可從某種程度上也是因?yàn)閺埶囍\的電影改編。

　　影視同名書籍：賣得快難長久

　　從影視作品變成小説，最著名的可能是英國科幻小説作家阿瑟·克拉克的《2001太空漫遊》，不過這不能算是真正的影視改編小説，因?yàn)榭死耸且贿厼閹觳佳Y克導(dǎo)演的電影寫劇本，一邊在寫小説，劇本和小説幾乎同時完成。而著名編劇六六也是同樣的情況，她是一位優(yōu)秀的編劇、作家，所以她的影視作品和書籍幾乎可以同步。

　　除上述情況外，很多影視作品在火了後，會有出版商為潮流推出相應(yīng)的書籍。或是出版劇本，或是主推原著小説，都是希望借著影視的熱潮大賣一筆。有時甚至?xí)霈F(xiàn)“打架”的情況。例如電影《致我們終將逝去的青春》火了以後，該片的編劇李檣就出版了他改編的劇本，但同時，“致青春”的原著作者辛夷塢的團(tuán)隊(duì)也推出了小説的“電影紀(jì)念版”。無疑，兩者都想借電影火爆的東風(fēng)。

　　但是影視作品影響力大導(dǎo)致的書籍熱銷，並不能代表書籍的水準(zhǔn)。“文學(xué)的評判標(biāo)準(zhǔn)和影視的評判標(biāo)準(zhǔn)是不同的，有些作品從文學(xué)的角度價值並不是特別高，但是因?yàn)橛耙曌髌酚绊憦V，使得文學(xué)作品被大家認(rèn)識。但是這樣的文學(xué)不會因?yàn)橛捌嵘膬r值。”胡野秋説，“它只是在影視契合的那個階段比較受歡迎。例如《紙牌屋》是很優(yōu)秀的電視劇，但是看它的原著小説未必比看《紐約時報》的政治新聞有味道。”

　　專家連線

　　“這實(shí)際上是一個很正常的現(xiàn)象，好的影視劇和好的書之間有共通之處，就是能夠把生活提煉出來，通過藝術(shù)的手段展現(xiàn)出來。它們實(shí)際上是在一些藝術(shù)規(guī)律、審美規(guī)律上是共同的，只是表達(dá)方式不同。最終讓文本和影視互相融合、嫁接是一種新的傳播手段。現(xiàn)在影視是非常重要的傳播手段，人們更多地依靠圖像解讀生活。所以好的影視劇受眾面更寬泛，可以製造巨大的社會影響力。所以好的書出版以後，自然就會通過影視平臺擴(kuò)散。

　　影視劇出來後變成書，更多的還是因?yàn)橛耙晞”旧淼挠绊懞艽蟆５菚扔耙晞〉谋４鏆v史更長久。再優(yōu)秀的影視劇播出熱潮過後，也很難再放。但是書可以一看再看，經(jīng)典的書可以成為書架上的永遠(yuǎn)保存。幾千年前的書《詩經(jīng)》、《論語》等我們至今還在保存流傳。而電影的歷史不過一百多年，你現(xiàn)在就已經(jīng)很難看到一百年前的電影了。書籍的傳播面沒有影視寬，但是保存時間比影視劇長。兩者相互作用的結(jié)果就是，一部好的藝術(shù)作品通過影視劇傳播，用書來保存優(yōu)秀的作品。”——胡野秋 記者 馬君桐