“世俗道德約束不了愛情，愛應(yīng)該是勇敢的。”日前，由著名導(dǎo)演田沁鑫執(zhí)導(dǎo)的莎士比亞名作《羅密歐與朱麗葉》正在緊張排練中。她在接受記者採訪時(shí)説，這一次的創(chuàng)作，不僅讓她學(xué)到了莎士比亞的戲劇觀念，更讓她對(duì)莎士比亞作品中傳達(dá)出的愛情理唸有了新的思考。

　　紀(jì)念莎士比亞誕辰450週年

　　執(zhí)導(dǎo)《羅密歐與朱麗葉》是田沁鑫第二次觸碰莎士比亞的作品。2008年，她導(dǎo)演的《明朝那些事兒》改編自莎士比亞的悲劇《李爾王》，那是一個(gè)在中國明朝的王室中爭(zhēng)權(quán)奪位的“李爾王”，是滿臺(tái)中國宮廷朝服與中國山水所演繹的莎士比亞。

　　其實(shí)，田沁鑫與莎士比亞的緣分始於1993年。那一年，她拜訪了莎翁的故鄉(xiāng)——英國的斯特拉特福鎮(zhèn)，還特意請(qǐng)回了一尊莎翁雕像。從事戲劇導(dǎo)演之後，她曾多次前往英國，都無緣再訪小鎮(zhèn)，直到不久前受邀去英國觀看皇家莎士比亞劇團(tuán)排演的中國名著《趙氏孤兒》並參與研討，才得以重返斯特拉特福鎮(zhèn)，並帶回了排演《羅密歐與朱麗葉》的想法。

　　而這部由中國國家話劇院、雲(yún)南無冕文化産業(yè)投資有限公司聯(lián)合出品的話劇《羅密歐與朱麗葉》，不僅是中國國家話劇院紀(jì)念莎士比亞誕辰450週年的重要作品，也成為香港藝術(shù)節(jié)史無前例的二度委約田沁鑫導(dǎo)演的作品。

　　莎翁作品的中國化表達(dá)

　　從將蕭紅的小説《生死場(chǎng)》搬上舞臺(tái)，到排演探討道與義的《趙氏孤兒》，再到全新解讀張愛玲的《紅玫瑰與白玫瑰》，以及去年充滿中國風(fēng)韻的《青蛇》，田沁鑫一直努力著將中國的文化風(fēng)貌最大限度地呈現(xiàn)在舞臺(tái)上。而這一次的羅密歐與朱麗葉不僅要講中國話，更要中國化。

　　“中國人演莎士比亞的戲總讓人有種距離感，即使是我們的演員穿著本土化的服裝來演出，抑或是我們用實(shí)驗(yàn)的方式來詮釋，總顯得不親，因?yàn)槟钱吘共皇俏覀冄貉Y流淌著的東西。我只想讓莎翁落個(gè)地，用我們的方式，講出他的心裏話。”田沁鑫認(rèn)為，莎士比亞戲劇的詮釋，不應(yīng)該限于把文本照搬上舞臺(tái)，而應(yīng)該深層次地探尋他的精神、認(rèn)識(shí)他的思想。“我想排一個(gè)讓我自己感動(dòng)的戲，讓中國人感動(dòng)的戲。”

　　田沁鑫坦言，讓莎士比亞的作品真正接上地氣，非常不易，但她已經(jīng)從黑澤明的《亂》中找到了靈感。“當(dāng)時(shí)，黑澤明想拍一部展示日本氣質(zhì)的電影，卻沒有找到一位能承載這位亞洲電影教父波瀾壯闊情懷的編劇，所以他改編了莎士比亞《李爾王》，將它變成了日本宮廷的故事，落地日本。他啟發(fā)了我。我們中國人演莎士比亞的故事，也可以情感落地、視覺落地。”於是，這個(gè)故事就變成了發(fā)生在發(fā)展中的中國裏，一對(duì)青年男女樸素而又純粹的愛情。

　　田沁鑫説，中國觀眾看中國演員演外國作品時(shí)普遍比較理性，要嘗試打破這種理性，就要對(duì)作品進(jìn)行“中國話”翻譯。田沁鑫這一版《羅密歐與朱麗葉》的臺(tái)詞，將在朱生豪翻譯版本上有所發(fā)展。“朱生豪先生是學(xué)中文出身，他翻譯于1943年的這部愛情經(jīng)典，文辭華麗，極富中文語感。劇本中關(guān)於愛情的描述，那些華麗的臺(tái)詞我們基本都保留了，另外部分臺(tái)詞會(huì)樸素一些，都是大家聽得懂的話。”田沁鑫説，這一版的《羅密歐與朱麗葉》將是莎士比亞意料不到的一份奇特蛋糕。

　　田沁鑫還特意挑選了“長(zhǎng)得好看、身材又好”的羅密歐與朱麗葉。扮演朱麗葉的殷桃曾與田沁鑫合作過話劇《四世同堂》，田沁鑫覺得這個(gè)重慶姑娘“單純、仗義、有趣，有股子辣勁兒，更重要的是在舞臺(tái)上極具爆發(fā)力”。“殷桃扮演的朱麗葉有自己的主意，對(duì)愛情有著可愛的任性，認(rèn)定了就堅(jiān)持。她深愛著羅密歐，毫不掩飾。”

　　自中央戲劇學(xué)院畢業(yè)大戲《青春禁忌遊戲》引起轟動(dòng)後，李光潔已經(jīng)10年沒上過話劇舞臺(tái)了。此次扮演羅密歐的李光潔，獲得了田沁鑫較高的評(píng)價(jià)：“羅密歐在我心目中不是蒼白的、文弱的，應(yīng)該是有男人味兒、陽剛的，有點(diǎn)頹廢卻很單純。李光潔就是這樣一個(gè)羅密歐。”

　　愛情應(yīng)該撕心裂肺

　　“愛情，對(duì)大多數(shù)人來説，不太摸得著邊際，但所有人都會(huì)聽聞和切身感受愛情。愛情是我們的生命本能，是生命源頭的憧憬和渴望。雖然，我也不見得摸得著愛情的脈，但是，本能我有。羅密歐和朱麗葉的愛情很極端，我會(huì)把它排得很好看。愛情是件很棒的事兒，我想讓這份愛情感動(dòng)人。”田沁鑫説，排演《羅密歐與朱麗葉》的收穫很大，她學(xué)到的不僅是戲劇專業(yè)的知識(shí)，更有對(duì)愛情的思考。

　　“關(guān)於愛情，我們弘揚(yáng)和正面宣講得不夠，所以才會(huì)有那麼多的家庭事件爆發(fā)。我們大部分人，在愛情裏沒有天賦，又缺乏愛的教育，才會(huì)導(dǎo)致分手的時(shí)候失控。而我們婚姻又夾雜了太多世俗的東西，門當(dāng)戶對(duì)、彩禮、父母的期待、能否在城市中安逸生活……當(dāng)我們花9塊錢領(lǐng)到了證書，之後就是過日子，愛情品質(zhì)也就開始下降。”

　　田沁鑫説，西方人在教堂舉行婚禮時(shí)，神父會(huì)帶領(lǐng)新人念一段很長(zhǎng)的誓詞，這是他們最普遍的愛的宣講。“誓詞裏有這樣的話，‘你愛的人將成為我愛的人，你的主也會(huì)成為我的主。你在哪死去，我也將和你一起在那裏被埋葬。也許主要求我做得更多，但是不論發(fā)生任何事情，都會(huì)有你在身邊生死相隨。’這誓詞就是西方人愛的教育，這樣的教育也讓他們的愛情昇華。”

　　“愛情應(yīng)該撕心裂肺，愛情必須赴湯蹈火！”田沁鑫説，她希望羅密歐與朱麗葉這一場(chǎng)衝破世俗觀念的純粹的愛情，能讓所有人找到愛的本真。(記者 劉淼)