《洋麻將》的導(dǎo)演稱此次營造一種被遺棄的感覺，讓人覺得兩位老人是闖入者。王雨晨 攝

　　29年前，美國劇作家D.L.柯培恩的劇本《洋麻將》（The Gin Game）被北京人民藝術(shù)劇院首度搬上中國舞臺。這部僅有兩個角色的小戲，沒有跌宕起伏的戲劇衝突，以質(zhì)樸的白描手法，講述了一個發(fā)生在養(yǎng)老院的故事。於是之飾演的“魏勒”，朱琳、謝延寧飾演的“芬西雅”成為20世紀(jì)北京人藝舞臺上不可磨滅的經(jīng)典。昨晚，時隔29年，《洋麻將》重回首都劇場，這一次擔(dān)綱主演的換成了人藝“臺柱子”濮存昕、龔麗君。

　　1976年在美國首演的《洋麻將》，故事圍繞著兩個住在養(yǎng)老院的老頭、老太——魏勒和芬西雅展開。他們經(jīng)歷了失敗的一生，晚年在這所破敗的養(yǎng)老院裏相遇。最初是魏勒提議打洋麻將，然而芬西雅卻始終佔據(jù)上風(fēng)，魏勒也逐漸失態(tài)，二人從相互傾聽、慰藉，轉(zhuǎn)為彼此挖苦，甚至劍拔弩張。兩個小時的戲劇裏，他們大多數(shù)時間都在打洋麻將，漫無邊際地拉閒散悶。觀眾也仿佛誤入老年人的生活，被迫旁觀他們瑣碎的閒聊。一桌，二椅，十四把牌之間，兩位老者深藏于內(nèi)心的敏感、孤獨(dú)、困惑也如抽絲剝繭一般呈現(xiàn)于觀眾眼前。輸與贏，也仿佛他們自己人生的真實寫照。

　　此次復(fù)排版《洋麻將》的舞美布景令人印象深刻。昏黃的燈光透過傾斜的玻璃窗灑進(jìn)破舊的儲藏室內(nèi)，魏勒和芬西雅在這裡打了一局又一局牌，無人打擾，無人過問，外部世界猶如靜止了一般。在劇終時分，轉(zhuǎn)臺旋轉(zhuǎn)起來，養(yǎng)老院外一片白茫茫的雪地展現(xiàn)在觀眾面前，蕭瑟的雪景更反襯出養(yǎng)老院的毫無生氣。

　　對於此版《洋麻將》的創(chuàng)作，導(dǎo)演唐燁表示主創(chuàng)團(tuán)隊對於這部經(jīng)典有著自己的解讀。“這次演出我希望能把這對老年人的孤獨(dú)和無助推到極致，營造一種被遺棄的感覺，讓人覺得兩位老人是闖入者，這裡不屬於他們，而他們也無處可去”。

　　■ 演員談

　　從老藝術(shù)家手中接棒演出《洋麻將》，濮存昕和龔麗君都感到壓力山大。濮存昕飾演的“魏勒”脾氣急躁、古怪，臺詞中不少罵罵咧咧的粗口，而龔麗君飾演的“芬西雅”在戲裏要和老頭抬杠，甚至還要扇濮存昕大嘴巴子。

　　龔麗君表示，他們的瞬間反應(yīng)都基於真實，“是用細(xì)節(jié)去支撐的”。而濮存昕還補(bǔ)充説，80年代版的《洋麻將》演得更像一齣大悲劇，而此次他們把戲還原成喜劇，讓觀眾“笑著看懂兩個人內(nèi)心藏著掖著的東西”。

　　采寫/新京報記者 陳然