近日，《傅科擺》中文修訂版日前由上海譯文出版社推出，與此前作家出版社從臺(tái)灣引進(jìn)的英譯本不同，這是《傅科擺》首次由義大利文直接翻譯成中文。

　　2013年是義大利“超級(jí)明星學(xué)者”翁貝托·埃科的著名小説《傅科擺》出版25週年。去年3月，埃科對(duì)該小説進(jìn)行了修訂。這項(xiàng)修訂工作在義大利甚至國(guó)際文壇引起了廣泛關(guān)注。

　　在去年3月的義大利《共和報(bào)》上，埃科用了一個(gè)版的篇幅談?wù)撨@一修訂。作家透露，修訂包括增加了一些插圖，調(diào)整了其中人物對(duì)話的節(jié)奏，最大的一處改動(dòng)是重寫了其中第75章的內(nèi)容。

　　翁貝托·埃科向來以其淵博的學(xué)識(shí)、炫技的寫作聞名於世，而百科全書式的寫作特點(diǎn)在《傅科擺》一書中更加鮮明。書中，埃科不僅用喀巴拉猶太神秘哲學(xué)的生命之樹作為串起整個(gè)故事線索的目錄，他還在裏面編BASIC語言程式，非常考驗(yàn)譯者。

　　2014年1月7日，譯者郭世琮、中國(guó)社科院文學(xué)研究所所長(zhǎng)陸建德、作家李洱、北京大學(xué)教授戴錦華、書評(píng)人止庵等共同出席了該書在義大利大使館文化教育處舉辦的首發(fā)式。

　　“如果説20世紀(jì)小説中有兩個(gè)皇冠的話，一個(gè)是《百年孤獨(dú)》，另外一個(gè)就是翁貝托·埃科的《傅科擺》。”在新書發(fā)佈會(huì)上，作家李洱表示。北京大學(xué)教授戴錦華則將《傅科擺》稱為“二十世紀(jì)的《堂吉訶德》”。