京華時報訊（記者田超）德國戲劇理論家漢斯·蒂斯·雷曼的《後戲劇劇場》中文修訂版，近期由北京大學(xué)出版社出版,近日在北京舉行新書分享會。

　　譯者李亦男是中央戲劇學(xué)院老師，她早在2004年就想翻譯這本書。“《後戲劇劇場》原版于1999年，是對20世紀(jì)60年代之後，尤其是對後戲劇劇場團(tuán)體的實踐進(jìn)行梳理和總結(jié)。把這本書譯成中文是非常有必要的，它能給國內(nèi)劇場界帶來一些理論的語匯，幫助大家理解新涌現(xiàn)的劇場作品。”

　　雷曼在書中借用了很多相關(guān)學(xué)科的術(shù)語，包括文學(xué)、哲學(xué)、物理學(xué)、生物學(xué)、人類學(xué)等，他從這些理論中抽取一些術(shù)語來描述新出現(xiàn)的藝術(shù)現(xiàn)象。在雷曼看來，新出現(xiàn)的劇場藝術(shù)現(xiàn)象之所以不能再用戲劇“drama”這個詞涵蓋，就是因為它破除了戲劇原有的規(guī)則，不再是文本至上，它強(qiáng)調(diào)所有舞臺要素之間的一種平等關(guān)係，如燈光、道具、演員的肢體、聲響音樂等等。