人民網(wǎng)北京6月11日電 6月9日上午，由孫周興和王慶節(jié)主編的30卷本《海德格爾文集》發(fā)佈會在中國人民大學(xué)隆重召開。此次會議由中國人民大學(xué)哲學(xué)院、同濟(jì)大學(xué)哲學(xué)系、商務(wù)印書館共同舉辦，20多位德國哲學(xué)領(lǐng)域的專家學(xué)者參加會議。

　　德國哲學(xué)家馬丁·海德格爾（Martin Heidegger，1889－1976年）被公認(rèn)為20世紀(jì)西方最重要的思想家之一，他的哲學(xué)對於20世紀(jì)西方哲學(xué)以及人文科學(xué)諸領(lǐng)域産生了重要影響。海德格爾非常重視中國哲學(xué)，為了領(lǐng)會中國哲學(xué)的精髓，他曾與中國學(xué)者共同翻譯老子的《道德經(jīng)》。海德格爾哲學(xué)與中國哲學(xué)思想有很多相通之處，他的哲學(xué)對20世紀(jì)後半葉的中國當(dāng)代思想和人文科學(xué)産生了持續(xù)而重要的影響。

　　德文版《海德格爾全集》規(guī)劃達(dá)102卷，是全集規(guī)劃卷數(shù)最多的哲學(xué)家之一。中文版《海德格爾文集》是國家哲學(xué)社會科學(xué)重大出版項(xiàng)目。作為國家社科基金的重大項(xiàng)目，中文版文集經(jīng)過反覆考量，選定了30卷的篇目。這30卷屬於海德格爾的“基本著作”，基本上已能呈現(xiàn)海德格爾思想的總體面貌。隨著德文版《海德格爾全集》的不斷出版，中文版《海德格爾文集》也擬增加翻譯出版規(guī)模。據(jù)悉，經(jīng)過文集編者和譯者的討論，目前已經(jīng)有另外10卷的計(jì)劃納入了文集範(fàn)圍，中文版《海德格爾文集》在未來將擴(kuò)展為40卷本的規(guī)模。

　　文集由國內(nèi)著名海德格爾研究專家同濟(jì)大學(xué)孫周興教授和香港中文大學(xué)王慶節(jié)教授擔(dān)任主編，聚集了國內(nèi)傑出的海德格爾研究界的中青年譯者。在主編與各位譯者的艱苦努力下，30卷《海德格爾文集》得以在短短數(shù)年間完成。文集譯文力求忠實(shí)于原文，在中文表達(dá)上又具可讀性，譯文品質(zhì)在同類譯著中達(dá)到了一流水準(zhǔn)。30卷的編譯工作，把海德格爾思想的基本面貌集中展示給中文世界，使中文學(xué)界的海德格爾研究從整體上踏上一個(gè)全新的臺階。文集由商務(wù)印書館出版，譯著採用布面精裝，統(tǒng)一裝幀，統(tǒng)一格式，統(tǒng)一印刷。