Universities from Chinese mainland have broken into a global top 100 index in an annual ranking for the first time as Harvard retained its No 1 spot for the 14th consecutive year.

　　在今年的世界大學(xué)學(xué)術(shù)排名中，中國(guó)大陸的學(xué)校首次入圍百?gòu)?qiáng)，而哈佛大學(xué)繼續(xù)穩(wěn)坐頭把交椅，連續(xù)14年蟬聯(lián)世界第一。

　　China’s prestigious Tsinghua University was 58th, beating Peking University in 71st place, in the Academic Ranking of World Universities compiled by Shanghai Ranking Consultancy.

　　上海軟科發(fā)佈了世界大學(xué)學(xué)術(shù)排名，在中國(guó)享有盛譽(yù)的清華大學(xué)此次排名58位，北京大學(xué)則稍落後，位於第71名。

　　The National University of Singapore also entered the top 100 for the first time, tying for 83rd.

　　新加坡國(guó)立大學(xué)也是首次入圍世界百?gòu)?qiáng)，並列排名第83位。

　　For the top 10, Stanford maintained second place but MIT dropped from third to fifth, with the University of California at Berkeley and the University of Cambridge each moving up one spot to take third and fourth.

　　在前十名中，斯坦福大學(xué)繼續(xù)保持世界第二名的位置，但麻省理工學(xué)院從去年的第三名落至第五名，加州大學(xué)伯克利分校和康橋大學(xué)均上升一位，分別位於第三和第四名。