[摘要]《三體》在英語文學(xué)界打開市場，除了小説本身優(yōu)秀，還得益於非常熟悉中美文化的譯者、美籍華人劉宇昆，此前他自己的小説《手中紙，心頭愛》曾獲雨果、星雲(yún)兩大科幻獎項。

　　當(dāng)?shù)貢r間4月4日，被譽(yù)為“科幻界諾貝爾”的雨果獎公佈2017年雨果獎提名名單。劉慈欣的《三體》系列第三部《三體Ⅲ：死神永生》入圍。

　　這是《三體》三部曲第二次入圍雨果獎。2015年《三體》系列第一部摘下雨果獎，劉慈欣實(shí)現(xiàn)了亞洲人在這一獎項上的零突破。

　　如果大劉此次再度折桂，將是中國作家連續(xù)三年獲得這一獎項。

　　《三體Ⅱ·黑暗森林》2016年也被中國科幻迷寄予厚望，然而卻未能入圍雨果獎，就此，有些讀者認(rèn)為是換了譯者的緣故。《三體》在英語文學(xué)界打開市場，除了小説本身優(yōu)秀，還得益於非常熟悉中美文化的譯者、美籍華人劉宇昆，此前他自己的小説《手中紙，心頭愛》曾獲雨果、星雲(yún)兩大科幻獎項。

　　此次《三體Ⅲ：死神永生》譯者換回劉宇昆，會在本屆雨果獎上有怎樣的表現(xiàn)也令人期待。

　　《三體》自2006年5月起在《科幻世界》連載，2010年11月，第三部小説出版。這三部小説把科幻這個在中國比較邊緣的類型文學(xué)帶入大眾視野，復(fù)旦大學(xué)中文系教授嚴(yán)鋒曾評價説：“我毫不懷疑，這個人單槍匹馬，把中國科幻文學(xué)提升到了世界級的水準(zhǔn)。”

　　譯介到國外之後，也有不少名人喜歡《三體》。美國前總統(tǒng)奧巴馬、《冰與火之歌》作者喬治·R.R.馬丁、知名學(xué)者齊澤克都曾表示過喜歡這部小説。

　　2017雨果獎最後的投票程式將於本週開始。而最終獲獎?wù)呙麊螌㈧?017年8月11日在芬蘭首都赫爾辛基舉行的第七十五屆世界科幻大會上公佈。（文/楊寶寶）