書名：《杜拉斯傳：一個(gè)世紀(jì)的穿越》

　　作者：[法]阿蘭·維貢德萊

　　譯者：胡小躍 伍倩

　　出版社：江蘇鳳凰文藝出版社

　　出版時(shí)間：2017年1月

　　定價(jià)：98.00

　　書號(hào)：978-7-5399-9780-3

　　近日，杜拉斯生前密友，曾為加繆、蘭波、帕斯卡爾等人作傳的阿蘭·維貢德萊作品《杜拉斯傳：一個(gè)世界的穿越》由江蘇鳳凰文藝出版社出版。《杜拉斯傳：一個(gè)世界的穿越》：出生於1914年的瑪格麗特·杜拉斯親身經(jīng)歷了20世紀(jì)全部風(fēng)起雲(yún)湧。不論是在德國納粹佔(zhàn)領(lǐng)時(shí)代，還是在法國“五月風(fēng)暴”之後，杜拉斯始終都是反叛的代言人，她的言行和熱情始終迸發(fā)著令人震驚的力量。如果説普魯斯特為20世紀(jì)揭開了序幕，杜拉斯則為之畫上了句號(hào)。當(dāng)我們回顧杜拉斯的一生時(shí)，不能忘記那股讓她始終向前的動(dòng)力：每一部作品都必須重新開始，好像嚴(yán)苛的命運(yùn)總是讓她身臨寫作的危險(xiǎn)之境。

　　穿越百年，杜拉斯的作品和她的人生為何一直散發(fā)著巨大魅力？重塑這位偉大作家的存在就是這部新傳記的全部。阿蘭·維貢德萊將讓讀者感同身受杜拉斯的生命之痛，洞見成就一位偉大作家的必備因素，讓我們前所未有地靠近杜拉斯寫作的秘密。阿蘭·維貢德萊説：“我對(duì)杜拉斯的研究長達(dá)44年，可謂整整一生。在我寫過的所有傳記中，獻(xiàn)給杜拉斯的這一部是最難以完成的，是最痛苦同時(shí)也是最刺激的。杜拉斯逝世20年來，那些前仆後繼的傳記或許未能完全達(dá)到她的預(yù)期。沉湎于挖掘她私生活中的秘密和政治上的背叛、把傳記等同於法官的卷宗，以期將杜拉斯置於歷史之中或直面她的命運(yùn)，這些都是不夠的。還有別的東西，它們發(fā)生於夜間，是精神層面的。研究杜拉斯，首先得重視她內(nèi)心的演變。寫這部傳記，就是要與她相會(huì)，捕獲她的氣息。”

　　[作者介紹]

　　阿蘭·維貢德萊（Alain Vircondelet），法國著名傳記作家，曾為帕斯卡爾、于斯曼、蘭波、加繆、薩岡、杜拉斯、聖埃克絮佩裏、巴爾蒂斯、薩賀芬·路易等文學(xué)界和藝術(shù)界名人作傳。擔(dān)任“瑪格麗特·杜拉斯文學(xué)獎(jiǎng)”評(píng)委會(huì)主席和“瑪格麗特·杜拉斯協(xié)會(huì)”主席，係杜拉斯生前好友，被視為世界範(fàn)圍內(nèi)最關(guān)注杜拉斯作品的專家之一。作為一名學(xué)者和作家，阿蘭·維貢德萊尤以他的傳記聞名於世，他的作品在世界眾多國家翻譯出版，被《巴黎競賽》畫報(bào)（Paris Match）譽(yù)為“同時(shí)代最偉大的傳記作家之一”。提到維貢德萊，法國讀者會(huì)立即將他與聖埃克絮佩裏、加繆、蘭波、帕斯卡爾等文學(xué)或思想巨匠的傳記聯(lián)繫起來。杜拉斯就是維貢德萊一直在不停研究不停重寫的人物，從1972年的第一本傳記開始——也是從那時(shí)開始他逐漸成為杜拉斯的親密朋友——三十多年間維爾貢德萊一共寫了十余部關(guān)於杜拉斯的書。2014年杜拉斯百年誕辰即將到來之際，他最終完成這部最完美的作品。

　　[譯者簡介]

　　胡小躍，法語譯審，中國翻譯家協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中國作家協(xié)會(huì)會(huì)員。主要譯著有《孤獨(dú)與沉思》《六個(gè)道德故事》《瑪格麗特·杜拉斯：真相與傳奇》《烏合之眾》《巴黎的憂鬱》《灰色的靈魂》《那場愛情：我和杜拉斯》《閨中女友》《阿爾班·米歇爾：一個(gè)出版人的傳奇》等六十多部。2002年，被法國文化部授予“文藝騎士”榮譽(yù)勳章；2010年，其譯作《加斯東·伽利瑪——半個(gè)世紀(jì)的法國出版史》榮獲第二屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。

　　伍倩，北京大學(xué)法語系博士，作家，翻譯。已出版長篇小説《匣心記》，譯作有《歷史與文學(xué)：學(xué)科危機(jī)的徵兆》等。

　　[名家推薦]

　　阿蘭·維貢德萊用力揭示了20世紀(jì)初那個(gè)遙遠(yuǎn)的殖民地，那裏永遠(yuǎn)維繫著杜拉斯的內(nèi)心故事。

　　——讓-克洛德·拉米，《費(fèi)加羅報(bào)》

　　一部真正的傳記，對(duì)杜拉斯的作品熟如指掌，傾慕但不乏批評(píng)精神，總體來説可信度比較強(qiáng)……阿蘭·維貢德萊懂得如何講述，因?yàn)樗矚g講述。讀者會(huì)被水淹沒，然後被波浪帶走。

　　——皮埃爾·阿蘇裏，《讀書》

　　一部激動(dòng)人心的傳記，瑪格麗特·杜拉斯的某種秘密終於浮出了水面。

　　——弗朗索瓦絲·迪庫，《ELLE》