3月21日至24日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)義大利進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。義大利，地中海的陽(yáng)光溫暖照耀，這裡是歐洲文化的搖籃，也是文藝復(fù)興的起源地。不管你去沒(méi)去過(guò)義大利，今晚你都將愛(ài)上它。

　　《翡冷翠的一夜》(節(jié)選)

　　作者/徐志摩

　　[注]翡冷翠(Firenze，義大利文)，現(xiàn)通譯為佛羅倫薩。此詩(shī)是徐志摩于1925年在義大利創(chuàng)作的一首現(xiàn)代詩(shī)。

　　我可忘不了你，

　　那一天你來(lái)，

　　就比如黑暗的前途見(jiàn)了光彩，

　　你是我的先生，

　　我愛(ài)，我的恩人，

　　你教給我什麼是生命，

　　什麼是愛(ài)，

　　你驚醒我的昏迷，

　　償還我的天真。

　　沒(méi)有你我哪知道天是高，

　　草是青？

　　你摸摸我的心，

　　它這下跳得多快；

　　再摸我的臉，

　　燒得多焦，

　　虧這夜黑看不見(jiàn)；

　　愛(ài)，

　　你永遠(yuǎn)是我頭頂?shù)囊活w明星：

　　要是不幸死了，

　　我就變一個(gè)螢火，

　　在這園裏，

　　挨著草根，暗沉沉的飛，

　　黃昏飛到半夜，

　　半夜飛到天明，

　　只願(yuàn)天空不生雲(yún)，

　　我望得見(jiàn)天

　　天上那顆不變的大星，

　　那是你，

　　但願(yuàn)你為我多放光明，

　　隔著夜，

　　隔著天，

　　通著戀愛(ài)的靈犀一點(diǎn)……

　　意

　　大

　　利

　　義大利大部都在亞平寧半島，

　　因其靴子形狀的輪廓讓人印象深刻。

　　亞平寧山脈貫穿半島，

　　起伏柔和，森林茫茫，

　　綿延的海岸線多天然良港。

　　《羅馬假日》的浪漫，

　　萬(wàn)神殿的神聖優(yōu)雅，

　　鬥獸場(chǎng)的雄偉壯觀，

　　一塊磚、一堵墻、一條街

　　……

　　都可能深藏著一個(gè)世紀(jì)的秘密。

　　這，

　　就是被稱作“永恒之城”的

　　義大利首都羅馬。

　　浪漫的威尼斯風(fēng)情，

　　蜿蜒的水巷，

　　流動(dòng)的清波，

　　貫穿起嘆息橋、聖馬可教堂、

　　黃金宮……

　　坐著特色小船貢多拉，

　　自由穿梭在威尼斯，

　　宛若做了一場(chǎng)漂浮在

　　碧波上的浪漫的夢(mèng)。

　　文藝復(fù)興的誕生地佛羅倫薩，

　　孕育了無(wú)數(shù)偉大的藝術(shù)家，

　　達(dá)芬奇、米開(kāi)朗基羅、拉斐爾，

　　但丁、薄伽丘、彼德拉克

　　……

　　一個(gè)時(shí)代在他們的藝術(shù)中不朽。

　　龐貝原是一座繁華之城，

　　兩千多年前在頃刻間被火山灰掩埋，

　　時(shí)間就此定格。

　　如今的世人才得以穿越時(shí)空，

　　一覽古羅馬的真實(shí)風(fēng)貌。

　　比薩擁有著名的比薩斜塔，

　　斜而不倒，恰到好處。

　　相傳伽利略在塔上所做

　　“兩個(gè)鐵球同時(shí)落地”的實(shí)驗(yàn)，

　　讓它更加聲名遠(yuǎn)播。

　　 卡拉瓦喬畫(huà)作《聖馬太的召喚》

　　這裡是波提切利、

　　卡拉瓦喬、提香、

　　喬凡尼·貝利尼的故鄉(xiāng)，

　　正是有了他們的畫(huà)作，

　　我們現(xiàn)在才可以一窺，

　　彼時(shí)人與物那絕美的風(fēng)華。

　　 尼科洛·帕格尼尼肖像

　　這裡是作曲家尼科羅·帕格尼尼、

　　維瓦爾第的故鄉(xiāng)，

　　也是世界著名三大男高音之一

　　魯契亞諾·帕瓦羅蒂的故鄉(xiāng)。

　　正是因?yàn)檫@些震撼靈魂的音樂(lè)與歌唱，

　　陪伴了我們的歡呼與沮喪，

　　使人對(duì)音樂(lè)産生美感與敬畏，

　　你聽(tīng)！

　　維瓦爾第：春

　　Various Artists

　　'O Sole Mio (我的太陽(yáng))

　　Luciano Pavarotti/Giancarlo Chiaramello/National Philharmonic Orchestra - The Essential Pavarotti: A Selection of His Greatest Recordings

　　 《天堂電影院》劇照

　　還有那些曾賺足了

　　我們眼淚的電影，

　　《天堂電影院》純粹美好，

　　《美麗人生》淚中含笑，

　　《西西裏的美麗傳説》讓人心碎

　　……

　　每一幀畫(huà)面、每一個(gè)鏡頭，

　　都傾注著獨(dú)特的情感

　　與對(duì)生活的理解。

　　這裡還是美食的天堂，

　　義大利菜肴被譽(yù)為西餐之母，

　　滋味濃重樸實(shí)，

　　講究原汁原味。

　　早上來(lái)一杯意式濃縮咖啡，

　　開(kāi)啟活力滿滿的一天，

　　中午在街頭的披薩店，

　　買(mǎi)一塊最正宗的意式披薩，

　　晚餐可以從肉醬面、通心粉、千層餅

　　等人氣爆棚的餐桌美味中選擇，

　　飯後再來(lái)點(diǎn)世界聞名的

　　冰激淋或提拉米蘇，

　　真是舌尖上美好的一天。

　　這裡就是義大利，

　　中國(guó)，義大利，

　　友誼地久天長(zhǎng)。

　　朱自清的遊記

　　朱自清1931年留學(xué)英國(guó)，

　　漫遊歐洲，

　　回國(guó)後寫(xiě)成《歐遊雜記》。

　　他筆下的義大利，

　　新奇、生動(dòng)、有趣。

　　《羅馬》(節(jié)選)

　　作者／朱自清

　　 朗讀 - 朱自清《羅馬》

　　來(lái)自央視新聞

　　00:0007:11

　　朗讀丨中央廣播電視總臺(tái) 央廣播音員 李丹丹

　　配樂(lè)丨小夜曲 - 海頓

　　羅馬(Rome)是歷史上大帝國(guó)的都城，想像起來(lái)，總是氣象萬(wàn)千似的。

　　現(xiàn)在它的光榮雖然早過(guò)去了，但是從七零八落的廢墟裏，後人還可仿佛于百一。中羅馬市場(chǎng)(Forum Romanum)規(guī)模最大。這裡是古羅馬城的中心，有法庭、神廟與住宅的殘跡。卡司多和波魯斯廟的三根哥林斯式的柱子，頂上還有片石相連著；在全場(chǎng)中最為秀拔，像三個(gè)豐姿飄灑的少年用手橫遮著額角，正在眺望這一片古市場(chǎng)。想當(dāng)年這裡終日擠擠鬧鬧的也不知有多少人，各有各的心思，各有各的手法；現(xiàn)在只剩三兩起遊客指手畫(huà)腳的在死一般的寂靜裏。

　　 中羅馬市場(chǎng)(Forum Romanum)

　　市場(chǎng)東邊是鬥獅場(chǎng)(編者注：今譯名為鬥獸場(chǎng))，還可以看見(jiàn)大概的規(guī)模；在許多宏壯的廢墟裏，這個(gè)算是情形最好的。外墻是一個(gè)大圓圈兒，分四層，要仰起頭才能看到頂上。下三層都是一色的圓拱門(mén)和柱子，上一層只有小長(zhǎng)方窗戶和楞子，這種單純的對(duì)照教人覺(jué)得這座建築是整整的一塊，好像直上雲(yún)霄的松柏，老幹亭亭，沒(méi)有一些繁枝細(xì)節(jié)。裏面中間原是大平場(chǎng)；中古時(shí)在這兒築起堡壘，現(xiàn)在滿是一道道頹毀的墻基。這場(chǎng)子便是鬥獅場(chǎng)；環(huán)繞著的是觀眾的坐位。下兩層是包廂，皇帝與外賓的在最下層，上層是貴族的；第三層公務(wù)員坐；最上層平民坐：共可容四五萬(wàn)人。獅子洞還在下一層，有口直通場(chǎng)中。這個(gè)場(chǎng)子建築在一世紀(jì)，原是戲園子，後來(lái)才改作鬥獅之用。

　　 義大利風(fēng)景畫(huà)家卡納萊托(Canaletto，1697-1768年)所畫(huà)羅馬競(jìng)技場(chǎng)。

　　鬥獅場(chǎng)南面不遠(yuǎn)是卡拉卡拉浴場(chǎng)。古羅馬人頗講究洗澡，浴場(chǎng)都造得好，這一所更其華麗。全場(chǎng)用大理石砌成，用嵌石鋪地；有壁畫(huà)，有雕像，用具也不尋常。房子高大，分兩層，都用圓拱門(mén)，走進(jìn)去覺(jué)得穩(wěn)穩(wěn)的；裏面金碧輝煌，與壁畫(huà)雕像相得益彰。居中是大健身房，有噴泉兩座。場(chǎng)子佔(zhàn)地六英畝，可容一千六百人洗浴。洗浴分冷熱水蒸汽三種，各佔(zhàn)一所屋子。古羅馬人上浴場(chǎng)來(lái)，不單是為洗澡；他們可以在這兒商量買(mǎi)賣(mài)、和解訟事等等，正和我們上茶店上飯店一般作用。

　　 古羅馬最大的卡拉卡拉浴場(chǎng)遺址 圖/瞭望智庫(kù)

　　羅馬從中古以來(lái)便以教堂著名。康南海《羅馬遊紀(jì)》中引杜牧的詩(shī)“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中”，光景大約有些相像的；只可惜初夏去的人無(wú)從領(lǐng)略那煙雨罷了。

　　聖彼得堂最精妙，教堂內(nèi)部參照卡拉卡拉浴場(chǎng)的式樣，許多高大的圓拱門(mén)穩(wěn)穩(wěn)地支著那座穹隆頂。教堂長(zhǎng)六百九十六英尺，寬四百五十英尺，穹隆頂高四百零三英尺，可是乍看不覺(jué)得是這麼大。因?yàn)槠匠？次葑哟笮。傄晕輧?nèi)飾物等為標(biāo)準(zhǔn)，飾物等的尺寸無(wú)形中是有譜子的。聖彼得堂裏的卻大得離了譜子，“天使像巨人，鴿子像老鷹”；所以教堂真正的大小，一下倒不容易看出了。但是你若看裏面走動(dòng)著的人，便漸漸覺(jué)得不同。教堂用彩色大理石砌墻，加上好些嵌石的大幅的名畫(huà)，大都是亮藍(lán)與朱紅二色；鮮明豐麗，不像普通教堂一味陰沉沉的。密凱安傑羅(編者注：今譯名為米開(kāi)朗基羅)雕的彼得像，溫和光潔，別具一格，在教堂的犄角上。

　　 聖彼得大教堂

　　羅馬藝術(shù)的寶藏自然在教廷宮；卡辟多林博物院中也有一些，但比起教廷來(lái)就太少了。教廷有好幾個(gè)雕刻院，收藏約有四千件，著名的《拉奧孔》(Laocon)便在這裡。畫(huà)院藏畫(huà)五十幅，都是精品。教廷的壁畫(huà)極精彩，多是拉飛爾和他門(mén)徒的手筆，為別處所不及。

　　 教廷博物館天花板彩繪圖

　　羅馬城西南角上，挨著古城墻，是英國(guó)墳場(chǎng)或叫做新教墳場(chǎng)。這裡邊葬的大都是藝術(shù)家與詩(shī)人，所以來(lái)參謁來(lái)憑吊的義大利人和別國(guó)的人終日不絕。就中最有名的自然是十九世紀(jì)英國(guó)浪漫詩(shī)人雪萊與濟(jì)茲(編者注：今譯名為濟(jì)慈)的墓。雪萊的心葬在英國(guó)，他的遺灰在這兒。墓在古城墻下斜坡上，蓋有一塊長(zhǎng)方的白石；第一行刻著“心中心”，下面兩行是生卒年月，再下三行是莎士比亞《風(fēng)暴》中的仙歌。

　　彼無(wú)毫毛損，

　　海濤變化之，

　　從此更神奇。

　　 雪萊肖像

　　好在恰恰關(guān)合雪萊的死和他的為人。濟(jì)茲墓相去不遠(yuǎn)，有墓碑，上面刻著道：

　　這座墳裏是英國(guó)一位少年詩(shī)人的遺體；

　　“他的名字是用水寫(xiě)的。”

　　這座墳場(chǎng)是羅馬富有詩(shī)意的一角；有些愛(ài)羅馬的人雖不死在義大利，也會(huì)遺囑葬在這座 “永遠(yuǎn)的城”的永遠(yuǎn)的一角裏。

　　威尼斯是“海中的城”，在義大利半島的東北角上，是一群小島，外面一道沙堤隔開(kāi)亞得利亞海。在聖馬克廣場(chǎng)的鐘樓上看，團(tuán)花簇錦似的東一塊西一塊在綠波裏盪漾著。遠(yuǎn)處是水天相接，一片茫茫。這裡沒(méi)有什麼煤煙，天空乾乾淨(jìng)淨(jìng)；在溫和的日光中，一切都像透明的。中國(guó)人到此，仿佛在江南的水鄉(xiāng)；夏初從歐洲北部來(lái)的，在這兒還可看見(jiàn)清清楚楚的春天的背影。海水那麼綠，那麼釅，會(huì)帶你到夢(mèng)中去。

　　節(jié)選自朱自清《威尼斯》

　　佛羅倫司(Florence，編者注：今譯名為佛羅倫薩)最教你忘不掉的是那色調(diào)鮮明的大教堂與在它一旁的那高聳入雲(yún)的鐘樓。教堂靠近鬧市，在狹窄的舊街道與繁密的市房中，展開(kāi)它那偉大的個(gè)兒，好像一座山似的。它的門(mén)墻全用大理石砌成，黑的紅的白的線條相間著。長(zhǎng)方形是基本圖案，所以直線雖多，而不覺(jué)嚴(yán)肅。那三色的大理石，帶著它們的光澤，互相顯映，也給你鮮明穩(wěn)定的感覺(jué)。

　　節(jié)選自朱自清《佛羅倫司》