原標(biāo)題：翻譯家?guī)覀兪赝溙铮?qǐng)給他們足夠的尊重

　　翻譯家、北京大學(xué)教授張玉書(shū)1月5日離世。即便在病逝前，他仍在努力翻譯茨威格的《與妖魔搏鬥》，為世人留下了一個(gè)翻譯家最後的雋美剪影。

　　張玉書(shū)此生並不遺憾，因?yàn)樗麑⒆约旱拿趾痛耐瘛⒑Ｄ⑾盏却蠹矣肋h(yuǎn)連在了一起。他翻譯的《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》已經(jīng)成為經(jīng)典，有讀者感嘆其翻譯水準(zhǔn)之高：“茨威格式的沁入心扉的思想衝擊，最大限度呈現(xiàn)在張玉書(shū)先生的譯本中。”

　　這樣的評(píng)語(yǔ)是用他一生的艱辛換來(lái)的，張玉書(shū)在大一時(shí)拿著自己翻譯的海涅的《抒情的插曲》，去請(qǐng)翻譯家馮至先生指正，馮先生評(píng)價(jià)説：“流暢有餘，含蓄不足。”此後，他一直以馮至的批評(píng)來(lái)警示自己，他説，要想翻譯名篇佳作，不僅要不斷學(xué)習(xí)德語(yǔ)，還要提高漢語(yǔ)。幾十年來(lái)，張玉書(shū)始終不忘學(xué)習(xí)古文和名家著作，力爭(zhēng)克服自己文風(fēng)的鬆散平淡。

　　張玉書(shū)也從不孤獨(dú)，他承繼的是中國(guó)一代代翻譯家孜孜以求的奉獻(xiàn)精神。以翻譯莎士比亞著稱的朱生豪遭受戰(zhàn)爭(zhēng)炮火一次又一次的打擊，儘管譯稿被焚、流離失所，他卻一直不曾放棄翻譯事業(yè)。草嬰放棄官職，也要以一己之力翻譯列夫·托爾斯泰的全部小説作品，其譯作《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《復(fù)活》《安娜·卡列尼娜》影響了一代又一代中國(guó)讀者。青年翻譯家孫仲旭因飽受抑鬱癥折磨而英年早逝，卻留下了《麥田裏的守望者》等30多部譯作，其生前發(fā)的最後一條微博竟然還是關(guān)於譯作。

　　文學(xué)翻譯目前可能是世界上性價(jià)比最低的職業(yè)。艾麗絲·門(mén)羅2013年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，有人以為艾麗絲·門(mén)羅之作《逃離》的譯者李文俊也跟著發(fā)達(dá)了，可李文俊説稿酬只拿了18000元，即便如此，他都覺(jué)得自己受抬舉了。翻譯家劉文飛也不止一次説過(guò)，翻譯稿酬千字80元，一天勞動(dòng)所得連小時(shí)工都不如。低稿酬的背後卻是常年超負(fù)荷的勞作。李文俊曾耗時(shí)三年翻譯福克納的《押沙龍， 押沙龍！》，等翻譯完了作品，他也徹底累垮，突發(fā)心梗，幸虧夫人和醫(yī)生將他救了回來(lái)。

　　而在文學(xué)翻譯低性價(jià)比的背後，還有外界對(duì)譯者缺乏足夠的尊重。高校學(xué)者“啃”品欽、布羅茨基、普魯斯特、喬伊斯、米沃什這樣的“硬骨頭”，是斷然不可能作為科研成果的，因?yàn)樽g著一向被視為“小兒科”。譯者還時(shí)不時(shí)遭到侵權(quán)，更有譯者遭遇稿費(fèi)拖欠，有的出版社甚至幾年也不予支付稿費(fèi)。

　　“搞翻譯就好像以前演小丑的人，在主人後面裝模作樣，主人在前面很威武的樣子，你要學(xué)他，又得知道自己是在學(xué)。”李文俊的這句話聽(tīng)來(lái)頗有幾分傷感。但正是因?yàn)檫@些翻譯家，帶著一代代讀者飽覽遠(yuǎn)方的風(fēng)景，帶著一代代讀者守望麥田，才讓我們的閱讀生活、心靈生活更加飽滿、富饒。無(wú)法想像沒(méi)有翻譯家的日子，也正因如此，請(qǐng)尊重每一位勞動(dòng)者，請(qǐng)尊重每一位真心付出的譯者。（路艷霞）