【光明國(guó)際論壇對(duì)話】

　　作者：薩帕特羅 肖連兵

　　薩帕特羅

　　（Jose Luis Rodriguez Zapatero）

　　西班牙前首相

　　肖連兵

　　光明日?qǐng)?bào)社國(guó)際交流合作與傳播中心秘書長(zhǎng)

　　 肖連兵：尊敬的薩帕特羅先生，您能參加“光明國(guó)際論壇對(duì)話”，我感到非常榮幸。當(dāng)前新冠肺炎疫情仍在世界蔓延，全球新冠肺炎確診人數(shù)已突破3600萬，死亡人數(shù)超過106萬，人類社會(huì)正遭遇本世紀(jì)以來最大的公共衛(wèi)生突發(fā)事件。隨著疫情的肆虐，各國(guó)政府對(duì)疫情的防控越來越重視，採(cǎi)取的措施也越來越有效，通過全球治理應(yīng)對(duì)疫情的呼聲也越來越高。這次疫情對(duì)人類社會(huì)的衝擊是巨大的，迫使人們對(duì)如何及時(shí)、有效地應(yīng)對(duì)具有突發(fā)性和破壞性的公共衛(wèi)生危機(jī)進(jìn)行反思。請(qǐng)您談?wù)勱P(guān)於這方面的見解。

　　薩帕特羅：顯而易見，人們的行為和政府的優(yōu)先處理事項(xiàng)會(huì)發(fā)生改變，經(jīng)濟(jì)方面的影響也將會(huì)持續(xù)一段時(shí)間。我認(rèn)為，如果將政府行動(dòng)作為應(yīng)對(duì)疫情的根本之策，我們應(yīng)當(dāng)積極參與多邊主義的重建，參加各大國(guó)際機(jī)構(gòu)內(nèi)部的合作，建立全球治理模式，以應(yīng)對(duì)全球性危機(jī)。特別是要避免聯(lián)合國(guó)2030可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的完成因疫情原因出現(xiàn)倒退。

　　肖連兵：今年3月，新冠肺炎疫情開始在西班牙暴發(fā)。在疫情初期，西班牙政府即宣佈全境進(jìn)入緊急狀態(tài)，為了人民的生命安全，停止一切非必要活動(dòng)；而在疫情得到控制之時(shí)，西班牙分區(qū)域、分等級(jí)逐步下調(diào)應(yīng)急響應(yīng)級(jí)別，有序地恢復(fù)生産生活。您認(rèn)為有哪些經(jīng)驗(yàn)值得總結(jié)？

　　薩帕特羅：我的國(guó)家一直對(duì)世界持開放態(tài)度，在這次疫情當(dāng)中承受了巨大的衝擊，截至目前已經(jīng)有超過3.2萬人失去了生命。西班牙是疫情擴(kuò)散最早的歐洲國(guó)家之一，政府採(cǎi)取了相較于周邊國(guó)家更為嚴(yán)格的隔離措施，很大程度上減緩了疫情的衝擊。

　　但是現(xiàn)在，我們正在與看似第二波來襲的疫情戰(zhàn)鬥。像其他歐洲國(guó)家一樣，我們?cè)趯?duì)抗病毒的同時(shí)也努力維持經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的運(yùn)轉(zhuǎn)。有效的疫苗可以讓全民獲得免疫，但在此之前會(huì)發(fā)生什麼，尚且難以預(yù)測(cè)。當(dāng)這一切都結(jié)束的時(shí)候，我們應(yīng)當(dāng)分析對(duì)比各國(guó)疫情輕重情況的原因，評(píng)估不同措施的實(shí)效。

　　9月21日，在西班牙馬德里瓦拉卡斯橋區(qū)，警察檢查過往行人的出行目的。新華社發(fā)

　　肖連兵：全球疫情暴發(fā)後，各國(guó)政府都集中精力應(yīng)對(duì)疫情，只有個(gè)別國(guó)家的一些政客無視科學(xué)，把新冠病毒貼上標(biāo)簽，大搞“污名化”，攻擊中國(guó)，向中國(guó)“甩鍋”，意在為其政府抗疫不力找藉口。

　　薩帕特羅：我認(rèn)為這是一個(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤。疫情的源頭可以是任何地方，並且已經(jīng)影響到了我們所有人。疫情無關(guān)政治因素、旗幟陣營(yíng)或意識(shí)形態(tài)。只有深感不安的政客或者政府，才會(huì)借類似當(dāng)前的公共衛(wèi)生危機(jī)向他人推卸責(zé)任。

　　肖連兵：3月17日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平應(yīng)約同西班牙首相桑切斯通電話，習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中方支援西班牙政府採(cǎi)取的抗擊疫情舉措，理解西班牙當(dāng)前面臨的嚴(yán)峻形勢(shì)，願(yuàn)應(yīng)西班牙之所急，盡力提供支援和幫助，分享防控和治療經(jīng)驗(yàn)，為中西兩國(guó)人民健康福祉以及全球公共衛(wèi)生安全作出貢獻(xiàn)。

　　薩帕特羅：中國(guó)在應(yīng)對(duì)疫情方面給我們提供了很多借鑒。第一，中國(guó)採(cǎi)取果斷措施，進(jìn)行常態(tài)化管控，成功地控制住了疫情。第二，中國(guó)開展國(guó)際合作，是本次危機(jī)中全球醫(yī)療物資捐贈(zèng)的主要國(guó)家。第三，中國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇同樣也會(huì)幫助重啟全世界的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而中國(guó)的恢復(fù)是基於先進(jìn)技術(shù)和創(chuàng)新推動(dòng)完成的。

　　肖連兵：我們也感受到西班牙民眾對(duì)中國(guó)的關(guān)心。病毒不分種族，疫情沒有國(guó)界，人類面臨著共同的威脅。國(guó)際醫(yī)學(xué)界指出，新冠病毒與人類長(zhǎng)期共存將成為人類社會(huì)的新常態(tài)。在5月18日舉行的第73屆世界衛(wèi)生大會(huì)視頻會(huì)議開幕式上，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平提出了關(guān)於構(gòu)建人類衛(wèi)生健康共同體的倡議， 您如何評(píng)價(jià)這一倡議？

　　薩帕特羅：我們確實(shí)應(yīng)當(dāng)構(gòu)建全球衛(wèi)生健康共同體。同樣，我們也應(yīng)當(dāng)構(gòu)建一個(gè)應(yīng)對(duì)氣候變化、貧困和不平等以及一個(gè)反對(duì)暴力、維護(hù)和平的人類命運(yùn)共同體。如果説，過去仍有少數(shù)人質(zhì)疑，在應(yīng)對(duì)這類波及所有人的挑戰(zhàn)時(shí)，是否應(yīng)在全球範(fàn)圍內(nèi)採(cǎi)取共同策略，那麼這次疫情已經(jīng)掃除了這些質(zhì)疑。面對(duì)共同的挑戰(zhàn)，我們需要攜手應(yīng)對(duì)。我們愈發(fā)體會(huì)到我們同屬人類命運(yùn)共同體。

　　肖連兵：在疫情中和後疫情時(shí)代，人類命運(yùn)共同體理念的現(xiàn)實(shí)意義越來越凸顯。疫情衝擊下的世界正在深刻變化，面臨更多不穩(wěn)定、不確定因素。2020年正值中國(guó)與歐盟建交45年，西班牙是歐盟重要的成員國(guó)。中國(guó)和西班牙都是多邊主義的倡導(dǎo)者、支援者和維護(hù)者，雙方應(yīng)攜手為中歐在世界兩大力量、兩大市場(chǎng)、兩大文明建設(shè)中發(fā)揮積極作用。您對(duì)在國(guó)際事務(wù)中倡導(dǎo)多邊主義有何看法？

　　薩帕特羅：唯有建立在多邊主義的基礎(chǔ)之上，唯有依託強(qiáng)大的國(guó)際機(jī)制以及協(xié)同合作，唯有這樣的未來，才能讓我們相信，21世紀(jì)是可以去面對(duì)人類文明經(jīng)受的挑戰(zhàn)的。不然，所出現(xiàn)的就會(huì)是接連不斷的危機(jī)、全球經(jīng)濟(jì)失衡的加劇及各種嚴(yán)重風(fēng)險(xiǎn)的上升，強(qiáng)烈威脅到對(duì)地球的保護(hù)。上個(gè)世紀(jì)已歷經(jīng)諸多苦難，我們應(yīng)該思考，如何更好保證人類前進(jìn)的趨勢(shì)。因此我確信，現(xiàn)今應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持多邊主義引領(lǐng)，反對(duì)相互對(duì)抗。中國(guó)作為世界大國(guó)，是深諳此道的。

　　肖連兵：面向21世紀(jì)的國(guó)際社會(huì)，中國(guó)提出了一個(gè)重要方案，那就是“一帶一路”倡議。共商、共建、共用原則是這一倡議的核心要義。在後疫情時(shí)代，“一帶一路”倡議對(duì)世界經(jīng)濟(jì)的恢復(fù)將發(fā)揮什麼作用？

　　薩帕特羅：“一帶一路”是新時(shí)代的絲綢之路，對(duì)於擴(kuò)大溝通聯(lián)繫、促進(jìn)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)是一次重大的機(jī)遇。中國(guó)應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持推動(dòng)這一倡議向前發(fā)展，我相信這一倡議會(huì)令所有參與國(guó)家受益良多。

　　肖連兵：西班牙處?kù)丁耙粠б宦贰毖鼐€的重要地理位置，對(duì)於“一帶一路”建設(shè)的重要性是不言而喻的。2018年年初，西班牙政府發(fā)佈《西班牙的亞洲戰(zhàn)略願(yuàn)景：2018—2022》，其中將“一帶一路”稱為“洲際互聯(lián)互通的大項(xiàng)目”，體現(xiàn)了西班牙政府的遠(yuǎn)見卓識(shí)。實(shí)際上，中西兩國(guó)建交後，在許多涉及兩國(guó)核心利益的問題上保持了一致的立場(chǎng)，這為兩國(guó)關(guān)係健康發(fā)展打下了良好基礎(chǔ)。近年來，兩國(guó)在各領(lǐng)域的合作都取得了可喜的進(jìn)展。您對(duì)中西合作如何看？

　　薩帕特羅：在國(guó)際關(guān)係中，中國(guó)和西班牙都明確支援多邊主義，捍衛(wèi)和平解決爭(zhēng)端的原則，尊重國(guó)家主權(quán)，堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)和一個(gè)西班牙的原則。另外，兩國(guó)擁有深厚的文化底蘊(yùn)、兩種世界通用語言、燦爛的歷史文化遺産等等，兩國(guó)也都在過去的40年裏引導(dǎo)了各自發(fā)展和進(jìn)步的正確方向。我一直相信西班牙應(yīng)該是中國(guó)在歐洲最好的朋友，同時(shí)中國(guó)也應(yīng)該將西班牙視為發(fā)展對(duì)歐關(guān)係的優(yōu)先方向。

　　肖連兵：中國(guó)與世界的關(guān)係是全方位的，中國(guó)的發(fā)展離不開世界，世界的發(fā)展也離不開中國(guó)。這些年來，中國(guó)積極參與拉美國(guó)家的經(jīng)濟(jì)建設(shè)。西班牙與拉美國(guó)家有著歷史淵源，西班牙可以成為中國(guó)與拉美國(guó)家關(guān)係的紐帶，對(duì)此您如何看？

　　薩帕特羅：談到西班牙就要談到拉美，沒有拉美也就沒有辦法理解西班牙。今日，中國(guó)已經(jīng)同拉美各國(guó)充分建立了聯(lián)繫，因此對(duì)拉美政策是中西合作的另外一個(gè)契合點(diǎn)，是中西關(guān)係在全球格局中的反映。

　　肖連兵：您在擔(dān)任首相期間，積極推動(dòng)西班牙與中國(guó)關(guān)係取得長(zhǎng)足發(fā)展。您多次訪問中國(guó)，推動(dòng)中西兩國(guó)在各個(gè)領(lǐng)域的合作。在兩國(guó)政府的共同努力下，兩國(guó)的政治關(guān)係上了一個(gè)臺(tái)階，在重大時(shí)刻、重要議程中相互支援，兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)關(guān)係也十分緊密。您如何評(píng)價(jià)您執(zhí)政時(shí)的中西兩國(guó)關(guān)係？

　　薩帕特羅：在我的任期內(nèi)，中西建立了全面戰(zhàn)略夥伴關(guān)係。我可以很高興地説，我是訪華次數(shù)最多的西班牙首相，卸任後我仍繼續(xù)訪華，每年至少前往中國(guó)一次。在我執(zhí)政期間，中西經(jīng)貿(mào)合作取得了巨大飛躍。西班牙成為二十國(guó)集團(tuán)永久嘉賓國(guó)，歐洲發(fā)生金融危機(jī)時(shí)，我們都得到了中國(guó)的支援，對(duì)此我永懷感激。

　　（北京外國(guó)語大學(xué)張宇晨翻譯）

　　原標(biāo)題：“我們應(yīng)當(dāng)積極參與多邊主義的重建”

　　《光明日?qǐng)?bào)》（ 2020年10月09日 12版）