在上海玉佛寺舉行的“2008佛教外語交流會(huì)”上，臺(tái)灣佛光山妙光法師流利漂亮的英文演講博得滿場(chǎng)掌聲（賀晨曦 攝）
臺(tái)灣網(wǎng)7月10日上海消息 今天上午，在上海玉佛禪寺“2008佛教外語交流會(huì)”的會(huì)場(chǎng)上，來自臺(tái)灣佛光山的妙光法師以其流利漂亮的英文演講博得了滿場(chǎng)掌聲。此次交流會(huì)有來自臺(tái)灣地區(qū)佛教界二十余名外語人才代表蒞會(huì)，並以英語、日語等多種語言進(jìn)行演講。對(duì)於佛教交流在兩岸交流中扮演的重要角色，以及中國佛教文化的對(duì)外傳播對(duì)於弘揚(yáng)中華文化的意義，這些來自臺(tái)灣的法師也向記者表達(dá)了自己的獨(dú)特體悟。
“中國僧人要通過語言和世界接軌”
中國佛教要邁向世界、走向國際化，語言是工具。“中國僧人要能夠和世界接軌，通過語言傳播我們的理念，讓世界了解中國。”現(xiàn)在中國社科院攻讀博士學(xué)位的覺多法師，認(rèn)為這次會(huì)議注重的是中國佛教在西方、日本等世界各地發(fā)展的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，和以前兩岸間的佛教交流相比，這次參加會(huì)議的人數(shù)和語言也是最為豐富的，“對(duì)於中國佛教未來的發(fā)展是一次有益的經(jīng)驗(yàn)。”
妙光法師來自“先有佛學(xué)院後有大雄寶殿”的臺(tái)灣佛教聖地佛光山。她説雖然參加這次會(huì)議的都是中國法師，但他們用不同的外國語言進(jìn)行演講、交流，思考的層面也已經(jīng)走向國際化，“大陸現(xiàn)在越來越注重國際間的交流，許多佛學(xué)院開始和當(dāng)?shù)氐拇髮W(xué)合作，培養(yǎng)外語人才，感覺中國佛教已經(jīng)蓄勢(shì)待發(fā)。”
“中國佛教本身就蘊(yùn)含著中國文化的底蘊(yùn)”
臺(tái)灣生命電視臺(tái)的仁朗法師在美國加州伯克萊大學(xué)佛學(xué)研究所獲得了博士學(xué)位。她認(rèn)為兩岸共有中國佛教的傳承，臺(tái)灣也一直致力於中國佛教傳承的實(shí)踐。“我們可以依靠民間團(tuán)體的力量，兩岸通力合作，將中國佛教推向世界窗口，給世界一個(gè)正面的形象，也就在無形中發(fā)揚(yáng)了中國精神。”
“中國佛教一直跟著中國文化在發(fā)展，中國的語言也一直受到佛教語言的影響。”妙光法師認(rèn)為，中國書法以及其他一些藝術(shù)的發(fā)展也與佛教有關(guān)，中國佛教和中國文化是一體的，兩者必須要同時(shí)並進(jìn)，“但是佛教在中華文化的國際化傳播中只是起到啟發(fā)的作用，很多的現(xiàn)實(shí)問題還是要仰賴政府和社會(huì)幫助完成。”
覺多法師則表示，中國佛教本身就蘊(yùn)含著中國文化的底蘊(yùn)。中國早期僧人都很有學(xué)問，儒釋道三家思想融會(huì)貫通，所以古代所謂社會(huì)高層的士大夫也願(yuàn)意和出家人交流。這些僧人到了海外（比如日本），就會(huì)把中國的文化傳播到世界各地。
“兩岸間要資源共用、和平共榮”
隨著兩岸包機(jī)直航與大陸游客赴臺(tái)遊的實(shí)現(xiàn)，兩岸的融合成為了普遍受關(guān)注的議題。妙光法師強(qiáng)調(diào)兩岸應(yīng)該珍惜相互的交流機(jī)會(huì)，真正的融合要透過資源共用、文化交流、藝術(shù)交流來實(shí)現(xiàn)，比如早先兩岸三地的佛教音樂展演，來自大陸、臺(tái)灣和香港的梵樂團(tuán)合作，共同把中國佛教音樂帶到了美國和加拿大。“大陸越來越強(qiáng)大，臺(tái)灣要懂得向大陸學(xué)習(xí)，當(dāng)然大陸也要向臺(tái)灣學(xué)習(xí)取經(jīng)。”
覺多法師則上升到佛法的基本理念來看待兩岸交流：“很多外國人對(duì)中國有誤解就是因?yàn)槿鄙俳涣鳌８鱾€(gè)國家、各個(gè)種族只要多交流、多了解就會(huì)彼此包容。兩岸之間也是一樣，如果彼此尊重，自然就會(huì)和平共榮、共同發(fā)展。”她表示，兩岸佛教界舉辦很多活動(dòng)，就是要透過聚集善緣，求得好的結(jié)果，達(dá)至彼此融合。融合的狀態(tài)就是彼此尊重、互相信任，好像交響樂，雖然有不同的樂器演奏，但配合得好就會(huì)很和諧，所謂“和而不同”。因此要找到一個(gè)好的方式，為兩岸人民共同謀福利，使得兩岸共同發(fā)展。（賀晨曦）
臺(tái)灣生命電視臺(tái)的仁朗法師在用英文做演講（賀晨曦 攝）
現(xiàn)就讀于中國社科院的臺(tái)灣佛光山覺多法師正用日語演講（賀晨曦 攝）