R ussianoil m ajor O A O R osneft has agreedon a25-yearcontract w ith C hinatodeliver365m illiontons of oil tothe countryinadealw orth $270billion.

　　俄羅斯石油巨頭———俄羅斯石油公司與中國(guó)簽訂了一項(xiàng)協(xié)議，將在未來25年向中國(guó)供應(yīng)3.65億噸石油，總額達(dá)2700億美元。(《華爾街日?qǐng)?bào)》)

　　聖彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇22日在俄羅斯聖彼得堡閉幕，論壇期間，共簽訂102項(xiàng)協(xié)議，總金額涉9.6萬億盧布(約合2929億美元)，其中最大訂單是俄羅斯石油公司與中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司簽署的總額2700億美元的長(zhǎng)期供油協(xié)議。

　　It is afurther signthat R ussia-the w orld’s biggest oil producer-is focusingonA sia，notEurope，as its m ainbusiness partner of the fu-ture. R ussiacurrentlyexports about 4.4m illionbarrels of oil per day，w ithA sianm arkets ac-countingfor 17% of that.

　　這是俄國(guó)這一世界最大石油生産國(guó)將亞洲而非歐洲作為其未來主要商業(yè)夥伴的又一跡象。俄羅斯目前的石油日出口量為440萬桶，亞洲市場(chǎng)佔(zhàn)17%。(英國(guó)廣播公司)

　　R ussiacurrentlysends 15m tonnes of oil ayear toC hinathroughtheEast SiberiaPacificO ceanpipeline that openedin2009，a fractionof its 518m -tonne annual oil output.

　　目前，俄羅斯通過2009年開通的東西伯利亞-太平洋石油運(yùn)輸管道每年向中國(guó)供應(yīng)1500萬噸石油，僅為該國(guó)5.18億噸石油年産量的一小部分。(《金融時(shí)報(bào)》)

　　T hedeal，oneof thebiggest ever inthehistoryof theglobal oil industry，w ill bringR osneft $60-70billioninupfront pre-paym entfrom C hina.It w ill alsoallow R osneft，thew orld’sbiggest publiclylistedoil firm，tosteeplycut its heavydebts anddevelopnew re-m ote A rctic fields.

　　此次簽訂的協(xié)議為全球石油工業(yè)歷史上最大的交易之一，中國(guó)將向俄羅斯石油公司支付600至700億預(yù)付款。該交易將使得這家全球最大上市石油公司能大幅削減沉重債務(wù)，以及開發(fā)北極偏遠(yuǎn)地區(qū)。(路透社)

　　A ccordingtoratings agencyStandardandPoor’s，R osneft faces large debt m aturities of$6.6bnin2013，$15.9bnin2014，and $16.2bn in 2016. T heC hinesepaym entsw illlightenthis loadconsiderably.

　　根據(jù)評(píng)級(jí)機(jī)構(gòu)標(biāo)普公司提供的數(shù)據(jù)，俄羅斯石油公司在2013年面臨66億美元的鉅額到期債務(wù)，2014年和2016年將分別升至159億美元和162億美元。中國(guó)在此次交易中支付的預(yù)付款將極大地減輕該公司的債務(wù)負(fù)擔(dān)。(英國(guó)廣播公司)

　　Inaseparate agreem ent，the state-ow nedC hinaN ational Petroleum C orporationhas alsoagreedtotake a 20per cent stake inN ovatek’s $20bn liquefied natural gasprojectonR ussia’s rem oteY am al peninsula. A s part ofthestake，C N P C w ill receive3m m etrictonnes of LN G per year under a long-term con-tract–a m ove thatw illend G azprom’slongtim e m onopolyongas exports.

　　此外，中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司還與俄羅斯諾瓦泰克公司簽訂了一項(xiàng)協(xié)議，將獲得後者亞馬爾液化天然氣項(xiàng)目的20%股權(quán)，其中包括一份長(zhǎng)期供貨合約，規(guī)定諾瓦泰克每年向中石油供應(yīng)300萬噸液化天然氣。這一合約將結(jié)束俄羅斯天然氣工業(yè)股份公司長(zhǎng)期壟斷天然氣出口的局面。(《金融時(shí)報(bào)》)

[責(zé)任編輯： 王君飛]