昨日，@譯言網(wǎng)官方微博放出的一張對比圖片引起廣泛關(guān)注，圖中分別放上了三種不同版本微軟Surface廣告詞，分別為英文原版、內(nèi)地版和香港版。同樣一句話，英文廣告詞言簡意賅，香港版本算是比較貼切，而內(nèi)地版則堪稱“神翻譯”。

　　“攜帶型電腦的實質(zhì)，平板電腦的外觀。專為無法長時間保持一個姿勢的精力無窮的用戶設(shè)計。”如此翻譯招來不少網(wǎng)友吐槽，認為中文的“信、達、雅”全被糟蹋了。

　　以下是網(wǎng)友評論中的一些翻譯：

　　纖身寄于平板，雄心謀定世間、只為權(quán)者長立而製。

　　此身為平，此心PC，其嘗立眾平臺之巔，自醉於狂客之手。

　　纖身托身於平板，雄心馳騁數(shù)據(jù)間，為強者站得更穩(wěn)一點而生。

　　芯如大電腦，形是小平板。專為英才生，由你任翻轉(zhuǎn)。

　　見之平板，心卻PC。只為不羈者。

　　以平板之形載電腦之心，為靈動才俊而生。

　　平板身材本本心，行走坐臥只為親~

　　纖巧于形, 蘊籍於心, 形隨心動, 風(fēng)流從容

　　淩駕傳統(tǒng)·強于芯，簡于形。強者有所屬，為你而生。

　　躍升！型于簡而霸于內(nèi)，傾力打造，只為卓爾不群的你！

　　芯板身，為不蛋定而設(shè)。

　　據(jù)了解，微軟中國表示他們誠懇的讓大家提出優(yōu)化建議。（話説，這翻譯是得改改了。）