9月8日，北京保利劇院，大幕徐徐拉開。樂池裏，西洋樂器聲此起彼伏，如同任何一部西洋歌劇開場(chǎng)前一樣。如果不是幕布上的“石頭記”三個(gè)字和舞臺(tái)一隅枯坐的老僧，人們也許不會(huì)意識(shí)到，即將上演的是英文歌劇《紅樓夢(mèng)》。

　　此次中國巡演版英文歌劇《紅樓夢(mèng)》，由北京保利劇院管理有限公司引進(jìn)，美國舊金山歌劇院、北京保利劇院管理有限公司和阿姆斯特朗音樂藝術(shù)管理有限公司聯(lián)合製作。“這是一部用世界語言講述中國故事的英文歌劇，引進(jìn)這部歌劇，是我們弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，推動(dòng)中西文化交流的重要舉措。”北京保利劇院管理有限公司總經(jīng)理郭文鵬説。

　　讓西方觀眾聽懂中國經(jīng)典

　　將《紅樓夢(mèng)》以歌劇形式搬上舞臺(tái)，緣起于5年前美國一個(gè)華人基金會(huì)向舊金山歌劇院的提議。時(shí)任劇院院長主動(dòng)聯(lián)繫美籍華裔作曲家盛宗亮，邀請(qǐng)他作曲及編劇。盛宗亮馬上找到美國華裔劇作家黃哲倫，請(qǐng)他一起創(chuàng)作劇本。

　　小説《紅樓夢(mèng)》的主角超過50人，出場(chǎng)人物超過600人，在兩個(gè)多小時(shí)的歌劇中如何呈現(xiàn)？歌劇不同於話劇，歌劇中的咏嘆調(diào)，可能一分鐘過去只唱了一句。兩個(gè)半小時(shí)的歌劇，劇本的演出長度也就只有45分鐘。要把這部中國著名的長篇小説壓縮到這麼短的時(shí)間裏，無論對(duì)誰來説，都是一件很困難的事情。

　　“總有人要做這件事，我相信我們可以做好這件事。”盛宗亮對(duì)黃哲倫説。該劇的主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)堪稱“華人夢(mèng)之隊(duì)”。除了盛宗亮擔(dān)任作曲和編劇，黃哲倫擔(dān)任聯(lián)合編劇，來自中國臺(tái)灣的戲劇大師賴聲川擔(dān)任導(dǎo)演，奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳美術(shù)指導(dǎo)（《臥虎藏龍》）葉錦添擔(dān)任舞臺(tái)及美術(shù)設(shè)計(jì)。

　　“因?yàn)槊鎸?duì)的是西方觀眾和英文媒體、英文評(píng)論家，我們壓力很大，不能給國人丟臉。”賴聲川説。

　　既符合藝術(shù)規(guī)律又催人淚下

　　主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)把故事主線定為寶黛釵的愛情故事，而社會(huì)矛盾則是這部劇背後的推動(dòng)力。劇中既融入了中國儒釋道文化，同時(shí)也有封建王朝和大家族的權(quán)謀。作為核心的愛情故事必須感人，這是盛宗亮始終堅(jiān)持的。“從我的角度講，首先要知道歌劇的傳統(tǒng)，符合藝術(shù)規(guī)律，還要催人淚下。”他認(rèn)為，音樂跟劇情一定要結(jié)合緊密，才能讓觀眾真正達(dá)到藝術(shù)上的共鳴。

　　葉錦添曾是新版電視劇《紅樓夢(mèng)》的藝術(shù)指導(dǎo)，他為歌劇三位主人公設(shè)計(jì)了專屬顏色。黛玉是青綠色，寶玉是紅色，寶釵則是白色和金色。

　　在音樂上，盛宗亮以西方交響樂團(tuán)和合唱團(tuán)為核心，同時(shí)加入中國戲曲中常見的打擊樂器鑼鼓等。為了作曲，他使出渾身解數(shù)，調(diào)動(dòng)頭腦中全部古典歌劇資源。他從普契尼的歌劇《托斯卡》借鑒音樂的感情渲染作用。在英文歌劇《紅樓夢(mèng)》的序曲階段，講述了石頭與絳珠仙草的故事，這是整部劇本的梗概，這種結(jié)構(gòu)，靈感則來自莫扎特的歌劇《魔笛》。

　　中西方元素的相互融通

　　《紅樓夢(mèng)》堪稱中國古典文學(xué)的巔峰之作。但事實(shí)上，它在西方世界裏沒有多少人知道。在某種意義上，這部歌劇接續(xù)了一個(gè)大的歌劇傳統(tǒng)，這種傳統(tǒng)始自普契尼的《蝴蝶夫人》以及《圖蘭朵》，裏面融合了東西方文化。在英文歌劇《紅樓夢(mèng)》之前，人們提起中國題材的歌劇，首先想到的就是《圖蘭朵》，想到裏面的音樂《茉莉花》。當(dāng)然，英文歌劇《紅樓夢(mèng)》中的大觀園，與普契尼歌劇中想像中的東方世界有著很大的不同。

　　“在十九世紀(jì)的西方，藝術(shù)家把他們想像中的東方元素，塞進(jìn)以西方價(jià)值觀為主的作品中，來滿足西方人的審美需求。而在我們的作品中，至少是平等對(duì)待中西文化。我們的作品並不是一種大雜燴，而是有著鮮明特徵的音樂作品。”黃哲倫説。

　　在過去的30年裏，至少有兩部電視劇是根據(jù)《紅樓夢(mèng)》改編的。“1987年版的《紅樓夢(mèng)》在中國的美譽(yù)度，就像BBC1996年版的《傲慢與偏見》。如果因?yàn)橐徊扛鑴。屓藗冎匦掠懻撨@部小説，讓很多從來沒有聽過這部小説的人知道它，這肯定不是一件壞事。”黃哲倫説，“讓世界聽見寶玉的咏嘆，這很重要。”

　　英文歌劇《紅樓夢(mèng)》在北京、長沙、武漢巡演之前，已經(jīng)完成了它在美國舊金山的首秀和在中國香港地區(qū)的演出。受到了當(dāng)?shù)卦u(píng)論家、觀眾的關(guān)注和好評(píng)。向世界傳播中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，當(dāng)然不只是英文歌劇一種形式。傳統(tǒng)曲藝、戲曲，影視劇、文學(xué)等，都是傳播文化的媒介。讓世界聽到未經(jīng)扭曲的原汁原味的中國聲音，這始終是我們努力的目標(biāo)。

　　（記者 郭超）