中新網(wǎng)北京8月7日電 (記者 應(yīng)妮)被譽為近年來最成功改編的百老彙音樂劇《變身怪醫(yī)》的中文版主演7日在北京集體亮相。

　　《變身怪醫(yī)》以英國著名作家羅伯特·羅伊斯·史蒂文森的《化身博士》為藍本改編。羅伯特的小説《化身博士》百餘年來誕生120多部好萊塢電影、美劇、英劇、話劇和音樂劇，在心理學(xué)界“Jekyll and Hyde”(“傑克與海德”)已成為“雙重人格”的代名詞之一。

　　《變身怪醫(yī)》以復(fù)古華麗、懸念迭出和高能絕唱著稱，講述了維多利亞時代，一位精神醫(yī)生傑克以身試險，試圖通過醫(yī)學(xué)改造人類靈魂，棄惡揚善，但不幸實驗失敗，與自己的分裂人格海德鬥爭，不斷陷入人生絕境的故事。其中劇中男主傑克／海德與女主露西和愛瑪?shù)膼矍楣适乱惨恢笔窃搫☆H具爭議的焦點。

　　大幕拉起，劉令飛、鄭雲(yún)龍、徐麗東、王梓庭、張會芳5位主演一氣呵成，為探班媒體送上《只有你最懂》、《有人如你》、《他眼中》和《就在這一瞬間》4首經(jīng)典曲目。

　　此次中文版音樂劇《變身怪醫(yī)》採用了雙卡司模式，兩位通過層層選拔脫穎而出的男演員劉令飛和鄭雲(yún)龍以對擂之勢亮出他們各自王牌。音樂劇小王子劉令飛有著豐富的臨場經(jīng)驗，而近年來在原創(chuàng)音樂劇舞臺上有著不俗表現(xiàn)的鄭雲(yún)龍則大有黑馬潛質(zhì)。另一位備受期待的華裔音樂劇演員徐麗東，擁有豐富的百老彙音樂劇演出經(jīng)驗，常年馳騁歐洲音樂劇舞臺，在中文版音樂劇《變身怪醫(yī)》中她一人獨挑露西一角。王梓婷與張會芳則在劇中以雙卡司陣容出演貴族小姐愛瑪一角。

　　當被主持人問起《變身怪醫(yī)》最大的挑戰(zhàn)是什麼，兩位男主不約而同地提到“這部戲主要就是傑克和海德這兩個人格之間的轉(zhuǎn)換吧，要在這兩個角色之間迅速切換，這是這部戲?qū)ξ襾碚h最大的考驗”。“而其中有一場重要戲份《對決》，需要直接在舞臺上完成快速轉(zhuǎn)換，包括粧容、形體、聲音、狀態(tài)等都是要在臺上完成轉(zhuǎn)變。這是我目前認為難度比較大的一幕戲”。

　　他們透露的這兩個最難的橋段，就是《變身怪醫(yī)》的兩個變身環(huán)節(jié)，男主需要在瞬間解開辮子化身海德，而且要以秒速在傑克與海德模式間不斷切換角色。

　　中文版執(zhí)行導(dǎo)演周笑微總結(jié)，“功夫在劇本，主創(chuàng)混編化、班底職業(yè)化”是《變身怪醫(yī)》高效製作的關(guān)鍵。據(jù)悉，此次在主創(chuàng)編制上，百老彙導(dǎo)演大衛(wèi)和作曲弗蘭克親自上陣，同時吸納了擁有多年改編經(jīng)驗的韓國音樂劇團隊，大衛(wèi)表示“我們不是做一部外來文化的譯製品，更多的是把它做成一部更本土化的，貼近中國觀眾的音樂劇”。

　　周笑微坦言，“國內(nèi)常常以為音樂劇入門門檻很低，好像誰能唱就能演，但其實專業(yè)和行業(yè)門檻都很高，演員的專業(yè)素養(yǎng)不是一朝一夕可以培養(yǎng)出來的，需要大量的舞臺實踐不斷累積。像這次頗受關(guān)注的男主演劉令飛，在上海音樂劇市場已經(jīng)擁有大量粉絲，這和他7年來能夠一直活躍在舞臺上不斷積累經(jīng)驗是分不開的”。

　　據(jù)悉，《變身怪醫(yī)》將於9月8日至29日入駐天橋藝術(shù)中心。(完)