中新網(wǎng)北京7月5日電 (記者 高凱)7月5日，國(guó)家大劇院國(guó)際戲劇季第三場(chǎng)對(duì)談活動(dòng)走進(jìn)清華大學(xué)，邀請(qǐng)著名演員、導(dǎo)演馮遠(yuǎn)征，中央戲劇學(xué)院教授、德語(yǔ)戲劇專家李亦男，與柏林德意志《貴婦還鄉(xiāng)》導(dǎo)演巴斯蒂安·克拉伕特、戲劇構(gòu)作烏爾裏希·貝克，就德語(yǔ)戲劇的發(fā)展歷程、美學(xué)風(fēng)格、審美特色等展開深度討論。

　　《貴婦還鄉(xiāng)》改編自瑞士劇作家迪倫馬特在1956年創(chuàng)作的三幕悲喜劇。作品以歐洲一處破敗頹廢的小鎮(zhèn)——居倫鎮(zhèn)為故事背景，講述了一個(gè)荒誕至極的復(fù)仇故事：億萬(wàn)女富豪克萊爾·察哈爾納西安重返幼時(shí)故鄉(xiāng)居倫，45年前，克萊爾與同鄉(xiāng)青年伊爾熱戀並懷孕，卻慘遭拋棄，甚至在偽證人的訴訟下導(dǎo)致克萊爾敗訴，流落異鄉(xiāng)，淪為娼妓。而今，再度歸來的克萊爾因?yàn)槔^承了前夫的遺産已經(jīng)成為一名億萬(wàn)富婆，她提出願(yuàn)意拿出十億捐款幫助破敗的居倫城重塑繁華，但條件就是——必須有人願(yuàn)意殺死伊爾，以報(bào)舊日之仇。在金錢的蠱惑下，原本意志堅(jiān)定的居倫市民開始動(dòng)搖，甚至墮落至爭(zhēng)相要求伊爾為了顧全大局而放棄自己的性命……

　　作為一齣經(jīng)典名劇，《貴婦還鄉(xiāng)》曾多次以話劇、電影電視等形式出現(xiàn)在大眾視野中，1982年，由老一輩戲劇藝術(shù)家藍(lán)天野執(zhí)導(dǎo)，朱琳、狄辛等人主演的話劇版更是堪稱國(guó)內(nèi)經(jīng)典，成為許多劇迷心中的“典範(fàn)之作”。

　　2014年，享有百年盛譽(yù)的柏林德意志劇院邀請(qǐng)德國(guó)巴斯蒂安·克拉伕特執(zhí)導(dǎo)《貴婦還鄉(xiāng)》，最終，這位年輕導(dǎo)演在這一版中以4位女演員和1位男演員按照年齡從三十多歲到八十多歲排好順序，代表著女主角不同年齡的不同面貌；表現(xiàn)主義的舞臺(tái)設(shè)計(jì)用紙片和線條搭建起居倫小鎮(zhèn)的一切，房屋、窗戶、門，一切都只是標(biāo)記，造就出一個(gè)如同卡夫卡小説一般淒涼而荒誕的世界。

　　對(duì)於眾多版本對(duì)經(jīng)典作品的不同演繹，馮遠(yuǎn)征表示，戲劇創(chuàng)作應(yīng)該是開放和多樣的，“人藝的版本遵循人藝一直以來的風(fēng)格，是傳統(tǒng)的表達(dá)方式，而德意志劇院的這一版，我感覺是充滿童話色彩的，看似抽象，但實(shí)際上也是非常現(xiàn)實(shí)主義的表達(dá)。這個(gè)版本，我認(rèn)為是非常有意思和有現(xiàn)實(shí)意義的。”

　　克拉伕特在顛覆性的舞美設(shè)計(jì)和表演中找到共鳴，塑造了一個(gè)誇張且變形的荒誕世界，在這個(gè)世界中，演員們將女主角或單純、或嫵媚、或成熟、或仇恨的形象外化于舞臺(tái)之上，講述著一個(gè)荒誕無(wú)稽卻又發(fā)人深省的故事。

　　除了在表現(xiàn)形式上的革新之外，克拉伕特在該版《貴婦還鄉(xiāng)》中還邀請(qǐng)到德國(guó)著名音樂人蒂斯·邁耶親自操刀音樂設(shè)計(jì)和現(xiàn)場(chǎng)鋼琴伴奏。邁耶將美國(guó)著名流行歌手LadyGaga的《BadRomance》《Speechless》《PokerFace》等代表作進(jìn)行了二度改編創(chuàng)作，成為女主角除臺(tái)詞之外最貼切的“心聲”，在舞臺(tái)上唱給觀眾聽。

　　克拉伕特表示，“我覺得LadyGaga的音樂和我們整體的風(fēng)格非常契合，此外，音樂化的演繹其實(shí)也使得這部作品更加國(guó)際化。”

　　2017年正值中國(guó)話劇誕生110週年，同時(shí)也是國(guó)家大劇院開幕運(yùn)營(yíng)十週年。國(guó)家大劇院特別策劃了以“東西對(duì)話·精彩匯劇”為主題的第三屆國(guó)際戲劇季，從6月1日至9月9日，邀請(qǐng)到來自中國(guó)、日本、德國(guó)、俄羅斯、瑞典等7個(gè)國(guó)家共10家藝術(shù)院團(tuán)，帶來12臺(tái)56場(chǎng)精彩演出。

　　在過去的一個(gè)月時(shí)間內(nèi)，國(guó)家大劇院自製劇目《風(fēng)雪夜歸人》、鈴木忠志導(dǎo)演作品《特洛伊女人》《酒神狄俄尼索斯》、德國(guó)紐倫堡國(guó)家劇院《恐怖襲擊》《39級(jí)臺(tái)階》均已亮相國(guó)家大劇院。

　　同時(shí)，為深度解讀參演劇目，剖析時(shí)代背景下東西方戲劇的融合與差異，國(guó)家大劇院還特別策劃了5場(chǎng)對(duì)談活動(dòng)。目前，前兩場(chǎng)戲劇對(duì)談活動(dòng)已完美落幕，戲劇大師鈴木忠志、戲劇導(dǎo)演李六乙等均參與其中。

　　作為本次活動(dòng)的討論本體，由德國(guó)青年導(dǎo)演巴斯蒂安·克拉伕特執(zhí)導(dǎo)的柏林德意志劇院版《貴婦還鄉(xiāng)》將自7月5日至8日亮相國(guó)家大劇院國(guó)際戲劇季。(完)