書中插圖：錢鍾書1934年4月專程從上海來北平偕楊絳春遊

　　人民網(wǎng)北京12月13日電 2016年5月25日，楊絳先生逝世。半年後，人民文學(xué)出版社出版推出楊絳先生紀(jì)念集——《楊絳：永遠的女先生》，以此致敬這位“最賢的妻，最才的女”。

　　《楊絳：永遠的女先生》全書選收文章46篇，近30萬字。文章從各個不同角度記述了先生平凡而偉大的一生。書中所附數(shù)十幅圖片，大多為首次發(fā)表。本書共有51位作者，既有社科院的老領(lǐng)導(dǎo)、清華大學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)、出版社的領(lǐng)導(dǎo)和編輯、楊先生夫婦著作的海外翻譯者、幫助楊先生維權(quán)的法學(xué)專家，也有楊先生的同事、朋友、親屬，還有清華大學(xué)“好讀書獎學(xué)金”的獲獎代表、錢先生曾經(jīng)的司機等。

　　文章分別從不同的側(cè)面回憶了與楊絳先生交往的點點滴滴，也生動地反映了楊先生為人處世的方方面面。個別文章更是首次披露了她走完生命最後一程的全部經(jīng)過。而且此書編選所確定的原則是，入選的文章都是首發(fā)，其中有些文章披露了一些鮮為人知的事實和細(xì)節(jié)，具有重要的史料價值。

　　楊絳先生是中國社會科學(xué)院資深研究員、榮譽學(xué)部委員，久享盛名的作家、翻譯家。楊絳先生的主要作品有小説《洗澡》《洗澡之後》，散文《幹校六記》《我們仨》《走到人生邊上》，劇本《稱心如意》《弄真成假》以及文學(xué)評論等，翻譯作品有《堂吉訶德》《小癩子》《吉爾·布拉斯》等。她一生行事低調(diào)，謙遜寬容，深得各界人士敬愛。對於曾經(jīng)與她有過接觸的人來説，有必要把自己親歷的與其有關(guān)的故事講出來，力求為大家還原一個真實、生動的楊絳形象。

　　楊絳先生早年和錢鍾書先生一同就讀清華大學(xué)，後赴英國牛津留學(xué)，學(xué)成毅然回到積貧積弱、內(nèi)憂外患的祖國，雖然飽經(jīng)苦厄、顛沛，卻終生懷抱愛國之情，無怨無悔。楊先生是一位大翻譯家，對待譯事極為認(rèn)真。《小癩子》《吉爾?布拉斯》《堂吉訶德》都是依照原文版本，並參酌世界多種譯本譯出。譯《堂吉訶德》時，為了忠實于原文，四十七歲始自學(xué)西班牙語，待語言嫺熟後才動手翻譯。楊先生翻譯《堂吉訶德》的事，堪稱譯界佳話。她對原作盡責(zé)，對讀者盡心，而順暢、妥帖、親和的“楊氏文風(fēng)”已成為後輩翻譯工作者學(xué)習(xí)的楷模。

　　《楊絳：永遠的女先生》節(jié)選

　　學(xué)術(shù)無禁地，哲人無生死！學(xué)有洞見，作可垂世，壽百歲而知人生！

　　楊先生已修得功德圓滿，駕鶴西去。但她為世垂范，道德文章將永勵後人。

　　——李鐵映 原全國人大副委員長、中國社會科學(xué)院原院長

　　一百零五歲的楊絳先生走了，她的離去是安靜的，一如她在世的時候。敬愛她的人們，也許有些悲傷，但更多的是看到一個美麗人生圓滿落幕的欣慰，是對“我們仨”在天堂團聚的衷心祝福。

　　——周國平 作家、中國社會科學(xué)院哲學(xué)研究所研究員

　　2006到2016十年，我極少打攪先生，小心翼翼保持與她的距離，好比愛極了一樣?xùn)|西不敢輕易觸碰。她的書在我這裡，她的人在她書裏，她有我的書並且是讀了的，如此交往已彌足珍貴。

　　——王海鸰 作家、總政話劇團編劇

　　她的作品早已為她鑄就了豐碑，而她的德行便是那不朽的銘文。“不説違心的話，不做違心的事，一生只靠寫作謀生。”這便是先生對自己的寫照，而錢先生對她的讚美卻是“最賢的妻、最才的女”。作為一位著作等身的知識分子，她的同人、晚輩則將一如既往地尊稱她為先生。

　　——陳眾議 中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長

　　楊先生不信上帝，也不信佛，她之所以有時祈求上蒼，不過是萬般無奈中尋求慰藉，也安慰他人。

　　——吳學(xué)昭 楊絳先生遺囑執(zhí)行人，全國人大常委會法制工作委員會離休工作人員

　　每次見面都是那麼美好、那麼難忘，我也日益了解到楊絳先生平和而豐滿的內(nèi)心世界。在我心中，楊絳先生既是智者，也是仁者。

　　——陳?旭 清華大學(xué)黨委書記

　　她的作品和譯著，她對錢鍾書和女兒作品的維護和編輯，以及她對中西文化多語言的了解，大大促進了共識橋梁的構(gòu)建，並將永遠屹立於世。

　　——〔意〕賈憶華 義大利作家、翻譯家