書名：《穀物04：城市恢弘而寂靜》

　　作者：英國Cereal編輯部

　　譯者：張曉敏

　　出版社：中信出版集團(tuán)

　　出版時(shí)間：2016年月

　　定價(jià)：49.00

　　書號(hào)：978-7-5086-6781-2

　　布恩種植園

　　驅(qū)車從長灣前往布恩種植園的路上會(huì)穿過桑蒂河（ Santee River ），這條河是弗朗西斯馬利恩國家森林公園（Francis Marion NationalForest）的東部邊界。大片的森林和濕地仿佛康拉德筆下的非洲的絕妙化身，一處幽暗而神秘的寂靜之地，陰霾四伏，刺鼻的氣味襲人鼻腔。在那個(gè)早上，濃重的海霧縈繞在這座森林高聳的松巔之間，在林間道路上投下了晦暗的陰影。隨著時(shí)間的流逝，南卡羅來納的白色日光光束開始穿透濃霧的遮蓋。在我抵達(dá)種植園所在的普萊森特山時(shí)，天空已然明朗而湛藍(lán)。

　　關(guān)於布恩種植園最早的歷史記載可以追溯到1681年，當(dāng)時(shí)為了給女兒伊麗莎白準(zhǔn)備嫁粧，一個(gè)名叫西奧菲勒斯-佩蒂（eophilusPatey）的富有的約克郡人買下了沃帕齊恩溪（Wampacheeone Creek ）附近190 公頃左右的土地。他的女兒嫁給的那個(gè)英格蘭人，就叫梅傑-約翰-布恩（Major John Boone）。在隨後的一百多年裏，布恩家族都生活在這片土地上。在監(jiān)禁於此的黑人奴隸的勞作下，他們建造了最初的木質(zhì)宅邸以及周圍的種植園。1817年這處財(cái)産被布恩家族出售以後，屢經(jīng)轉(zhuǎn)手，最後托馬斯-阿奇博爾德-斯通（omasArchibald Stone）于1935年將其購得。他對(duì)房屋和土地進(jìn)行的殖民復(fù)興風(fēng)格的改建依然保留至今。此處種植的作物仍和320多年前的一樣，並且仍然供應(yīng)給當(dāng)?shù)氐氖袌觥＿@使得布恩種植園成為美國仍在運(yùn)轉(zhuǎn)的最古老的種植園之一。

　　到達(dá)種植園邊界的時(shí)候，我驚異於它非凡的美麗。一條長約1.2 千米的大道從種植園的邊緣直通向住宅，道路兩旁排列著參天的橡樹，仿佛遠(yuǎn)古的巨石陣一般。道路和樹木都是布恩家族1743年修建和種植的。不無可能的是，17 世紀(jì)將這家人從英國送到此地來的船隻採用的是同種經(jīng)年耐久的木料。當(dāng)我行經(jīng)它們彎曲多節(jié)的枝幹時(shí)，明媚的陽光從掛在上面的大片的西班牙苔蘚中間穿過，灑在路面上，呈現(xiàn)出多樣而暗淡的風(fēng)貌。 這座“ 大房子”正如托馬斯-斯通在他日誌裏所描述的那樣，四週被低矮的紅磚墻圍繞，裏面是修剪整齊的草坪和精心栽培的花壇。萬里無雲(yún)的天空下，白色的廊柱如花彩般裝飾著宅邸，閃爍著灼目的亮光，就像某個(gè)晴朗的早晨奪目的白雪一樣。

　　接下來的幾個(gè)小時(shí)我在小樹林和宅邸的週邊建築附近閒逛。西北角是彎曲的霍貝克溪濕地。我在一處自然水灣旁靜靜坐著，視線穿過一片紅褐色野草和閃閃發(fā)光的水面，落到對(duì)岸茂密的森林裏。正當(dāng)我沿著河岸返回宅邸的時(shí)候，我注意到一場小型婚禮正在舉行。目睹這個(gè)私密場景令我既感動(dòng)，又有點(diǎn)兒困擾，因?yàn)檫h(yuǎn)處種植園的9 所奴隸住宅的輪廓清晰可見。

　　在此之前，我僅僅是被周圍壯觀的景象所感染，並未關(guān)注布恩種植園以及其他散落在南方各州的種植園在歷史中黑暗的一頁。根據(jù)當(dāng)?shù)厝丝谄詹椋级鞣N植園一度將85 名非洲裔美國人蓄為奴隸。那是在1850 年，當(dāng)時(shí)的霍貝克們（ the Horlbeck' s ）正在擴(kuò)張本地的制磚生意。不計(jì)其數(shù)的回憶錄和信件講述了種植園主施加給奴隸們的可怕的待遇，布恩種植園便是其中之一。為了盡可能多地利用這片土地上的自然黏土礦，土地所有者們讓營養(yǎng)不良且飲水不足的奴隸從黎明工作到深夜，即便在烈日下也不給他們做任何防護(hù)。那一刻，我的內(nèi)心爭鬥不已，一方面我感到如此哀傷，另一方面我對(duì)古老而壯麗的布恩種植園及其牧草地仍然深感敬畏。雖然從微觀宇宙的層面我會(huì)驚嘆於此地得天獨(dú)厚的景觀，但布恩種植園帶有某種憂鬱色彩的壯觀圖景，以及奴隸制所帶來的巨大悲劇，也需要我們充分地認(rèn)識(shí)和理解。布恩種植園的過去和現(xiàn)在並不能互相抹殺，而只能共存，兩者的面貌都相當(dāng)鮮明。康涅狄格州費(fèi)爾菲爾德大學(xué)（Faireld University ）的瑪麗安-S-裏根（Mariann S. Regan）恰如其分地概括了她的觀感：“ 在這裡我既看見了美，也看見了恐怖。我看到了威脅恐嚇以及奴隸社會(huì)最後的滅亡，也看到了布恩種植園這座平靜的紀(jì)念碑。荊棘與果實(shí)一起生長，其根源取決於人性。”