本報記者 路艷霞

　　《哈利·波特與被詛咒的孩子》是“哈利·波特”系列第八個故事，英文綵排版已於今年7月31日在全球同步上市。從9月20日開始，“哈利·波特8”中文簡體字版開始全面預售，該書正式上市時間為10月29日。但令中文版出版方——人民文學出版社深感震驚和氣憤的是，在某些網(wǎng)站上，“哈利·波特8”卻已大量開售。該書責任編輯王瑞琴説，這些書是假冒的，都是非法出版物。

　　奇觀

　　盜版出版物最低賣0.88元

　　就在幾天前，人民文學出版社發(fā)行部主任王秋玲意外接到了讀者的發(fā)問，“哈利·波特8”中文版是不是已經(jīng)出版了，並稱已在網(wǎng)上看到。王秋玲趕緊打開網(wǎng)頁，才看到了讓她吃驚的一幕。

　　進入淘寶網(wǎng)，《哈利·波特與被詛咒的孩子》已在多家店舖開售，“國內(nèi)獨家首發(fā)”“中文原版”“包裝精美”“絕對正版”“數(shù)量有限”“下單即發(fā)”等宣傳語滿屏皆是。

　　在噹噹、亞馬遜、京東、天貓等網(wǎng)站，預售包郵中文版，並贈限量神秘禮品+信箋+書籤，預售價為53.8元。而在淘寶網(wǎng)上，既有正規(guī)預售圖書，更有大量非法出版物出售，有的售價遠遠低於預售價，最低價絕對讓你跌破眼鏡，竟然只要0.88元，也有8.8元、15元、20元、30多元的超低價。還有的售價“獅子大開口”，遠遠高於53.8元，如66元、68元、70元、78元的都有。

　　人民文學出版社此前已公佈該書封面照片，從封面可以看出該書由馬愛農(nóng)翻譯，封面並未出現(xiàn)“人民文學出版社”字樣。但那些非法出版物看起來全是一個模樣，赫然寫著“馬愛農(nóng) 馬愛新”翻譯，“人民文學出版社”更是紅色鋪底，被印在了全書的最下方。縱覽人民文學出版社推出的圖書，還從未有過類似的俗氣設計。

　　讓人不可思議的是，這些非法出版物竟然銷量可觀，有的店舖已賣出了上千本，幾百本的不在少數(shù)，而許多讀者還興奮地在下面留言，對於率先拿到中文版感到歡欣鼓舞。他們紛紛表示，一接到書就迫不及待地翻看起來，因為他們再也無法忍受等待的煎熬了。只有很少的買家對圖書進行過仔細甄別，發(fā)現(xiàn)頁數(shù)的編碼印得不好，有的大有的小，還有的一個上一個下。但也有業(yè)內(nèi)人士認為，那些點讚的讀者，或許不少都是“槍手”所為。

　　實情

　　正版譯文絕對還沒有曝光

　　面對大量非法出版物，人民文學出版社發(fā)出正式聲明，“現(xiàn)各大網(wǎng)站和地麵店只是在進行預售，某些網(wǎng)站和地麵店出現(xiàn)的所謂‘現(xiàn)貨’均是非法出版物，譯文也並非人民文學出版社的官方譯文，人民文學出版社已要求這些網(wǎng)站立即停止銷售這些非法出版物。”該聲明稱，將進一步追究這些網(wǎng)站和非法銷售者的法律責任，以切實保護原作者、翻譯者、出版社和廣大讀者的利益。

　　“我們的譯文絕對沒有透露過，這些非法出版物，是有人買來英文原版書，組織翻譯的。”責任編輯王瑞琴説，7月31日這本書在英國全球首發(fā)，北京時間8月1日出版方就將電子版發(fā)往人文社，那天剛好還是週末。“從8月2日，馬愛農(nóng)開始翻譯，直到8月22日完工。”

　　王瑞琴坦言，這本書的翻譯和編輯都很困難，“在翻譯過程中，馬愛農(nóng)遇到有爭議的地方，要和我們商量。”因這本書有大量穿越到前七冊的情節(jié)，編輯需要核對和前幾冊英文是否一樣，“事實是，有的地方就是不一樣的。”另外，書中的魔法咒語也很麻煩，出現(xiàn)一個咒語，是否和之前一致，編輯都要不斷核對。“我只看了那些非法出版物的兩個頁面，就發(fā)現(xiàn)了有不少翻譯錯誤。”王瑞琴説。

　　《哈利·波特與被詛咒的孩子》是劇本，對話、旁白等格式與前七冊都不同。“不懂舞臺劇就不知道這些格式的變化，而且有的地方該變字體要變字體，該加重字體的要加重。”王瑞琴説，非法出版物完全沿用人文社中文版前七冊的字體，字體該有變化的地方，都沒有任何變化。

　　王瑞琴還透露，《哈利·波特與被詛咒的孩子》精裝、硬殼，並採用了輕型紙，全書儘管有360頁，但拿在手上卻很輕巧。目前，該書還在印刷廠緊張印製中。

　　根源

　　“哈利·波特”成地下産業(yè)鏈

　　多年來，哈利·波特系列圖書頻遭盜版，在國內(nèi)已儼然發(fā)展成一條地下産業(yè)鏈。“2005年，《哈利·波特與混血王子》中文版(‘哈利·波特6’)還沒出之前，我在小書攤上偶然看到一本。”讀者趙新新説，他後來稍微翻了翻發(fā)現(xiàn)，這本書只是掛羊頭賣狗肉，是一部連盜版都算不上的網(wǎng)路小説。

　　時至今日，哈利·波特系列赫然出現(xiàn)如此大規(guī)模的非法出版物，還是令人吃驚。中國社會科學院智慧財産權中心主任李明德認為，按照世界貿(mào)易組織協(xié)議，凡是世界貿(mào)易組織成員，在其他國家也享有國民待遇，因此根據(jù)中國《著作權法》規(guī)定，《哈利·波特與被詛咒的孩子》著作權歸屬J.K.羅琳等幾位作者，英國作者完全可以因著作權遭侵權提起訴訟。

　　中國版權保護中心法律部副主任梁飛説：“人民文學出版社獲得了該書在國內(nèi)出版的專有翻譯、出版發(fā)行權，這些非法出版物的出現(xiàn)，意味著其專有翻譯權、出版發(fā)行權遭到了侵權。”對此，李明德進一步解釋，根據(jù)《反不正當競爭法》，人民文學出版社可以從企業(yè)字號遭不正當競爭、譯者馬愛農(nóng)也可從自身權利遭不正當競爭，提起相關訴訟。

　　至於淘寶網(wǎng)、某些地麵店等交易平臺是否承擔法律責任，梁飛認為，哈利·波特系列圖書影響很大，出版方之前對外宣佈了預售和上市消息，並公佈了封面，交易平臺就有注意義務，一旦發(fā)現(xiàn)非法連結(jié)，有義務及時關閉相關連結(jié)。否則，交易平臺也要承擔相應法律責任。

　　“這個問題的關鍵，還要看相關部門打擊力度是否大，行業(yè)組織是否能真正聯(lián)合起來。”百道網(wǎng)CEO程三國直言，網(wǎng)上書店非法出版物的整治比地麵店要容易得多，政府部門加大監(jiān)管力度就會收到成效。

　　梁飛説，針對非法出版物的出現(xiàn)，出版方一方面可以向行政機關投訴，並向淘寶網(wǎng)等投訴，敦促其下架。另外，在預售前還應該向交易平臺發(fā)預警函，告知其注意義務。其實，人民文學出版社此前已給淘寶網(wǎng)發(fā)函，敦促下架非法出版物，並將向國家新聞出版廣電總局版權司進行投訴。但截至昨天，依然可以看到大量假冒“哈利·波特8”在網(wǎng)上銷售。