中新社臺(tái)北2月26日電 題：辜振甫長(zhǎng)女談臺(tái)灣京劇：知音和批評(píng)者都在大陸

　　中新社記者 陳小願(yuàn) 陳林

　　“兩岸同文同種，最能互相欣賞。我們戲的知音和批評(píng)者都在大陸。”

　　穿淺藍(lán)色寬鬆襯衣、戴深色邊框白色鏡腿眼鏡，辜公亮文教基金會(huì)執(zhí)行長(zhǎng)辜懷群近日在臺(tái)北接受中新社記者專(zhuān)訪，談及臺(tái)灣京劇發(fā)展時(shí)如是説道。

圖為辜懷群日前出席臺(tái)北新劇團(tuán)的一場(chǎng)記者會(huì)。 中新社記者 陳小願(yuàn) 攝

　　辜公亮文教基金會(huì)由臺(tái)灣海基會(huì)前董事長(zhǎng)辜振甫創(chuàng)辦，致力於兩岸及海外文化交流。1991年基金會(huì)成立京劇小組，由辜振甫長(zhǎng)女辜懷群任執(zhí)行長(zhǎng)。1997年基金會(huì)成立“臺(tái)北新劇團(tuán)”以來(lái)，多次推出經(jīng)典好戲。

　　“我們?cè)诤Ｍ庋莩鰰r(shí)，只要翻三個(gè)筋斗，就有很多人站起來(lái)鼓掌。其實(shí)真正好的地方，他們並不知道。只有你(指大陸)知道我們的有多好，因?yàn)槟阌?京劇)。”辜懷群説。

　　關(guān)注京劇數(shù)十年，對(duì)這項(xiàng)傳統(tǒng)文化傳承面臨的困難，辜懷群看在眼裏。“早年很多人沒(méi)有電視，只有傳統(tǒng)戲可看。而現(xiàn)在，京劇面臨的競(jìng)爭(zhēng)品變多了。”

　　她説，與其他舞臺(tái)表演相比，京劇工本相對(duì)較大，給人印象也較陳舊。“和周傑倫、王菲相比，京劇在年輕人心中的位置是較靠後的。”

　　“如果觀眾覺(jué)得京劇演員穿著、説唱很奇怪，那就不會(huì)走入戲院。”辜懷群説，臺(tái)北新劇團(tuán)多年來(lái)嘗試將京劇演繹成現(xiàn)代人喜歡的形式，年輕觀眾正慢慢增多。“只要演到現(xiàn)代人心裏的事，就有可能讓觀眾産生共鳴。”

　　她認(rèn)為，《楊家將》、《四郎探母》等經(jīng)典京劇故事不能變，但可以用現(xiàn)代人聽(tīng)得懂的方式重新編寫(xiě)。“何必一直‘之乎者也’？講成白話文不是很好嗎？通過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)修改，京劇其實(shí)可以讓很多人接受。”

　　據(jù)了解，臺(tái)北新劇團(tuán)今年暑期將到上海、北京等地演出。有別於往年在大陸每個(gè)城市只演一場(chǎng)戲，今年將在每個(gè)城市演三天，每天一場(chǎng)新編戲。

　　“這是蠻大的挑戰(zhàn)。”辜懷群説，臺(tái)北新劇團(tuán)“夠成熟，想挑戰(zhàn)下，希望開(kāi)更多門(mén)跟大陸觀眾做朋友”。

　　從事兩岸文化交流多年，她注意到，過(guò)去兩岸交流會(huì)急於了解彼此的異同，現(xiàn)在則趨於平常化。

　　帶團(tuán)到大陸交流演出，辜懷群並不擔(dān)心觀眾少。“我知道有識(shí)貨的人在那裏。大家都是同一種文化，你要是不認(rèn)為我們好，那全世界就不可能有人懂我們的好。所以我們會(huì)持續(xù)做，不會(huì)因政治因素而改變。”

　　從事京劇推廣工作多年，辜懷群未曾動(dòng)搖。“文化是潛移默化的事。”她説，人們之所以會(huì)喜歡一樣?xùn)|西，很可能跟小時(shí)候的經(jīng)驗(yàn)有關(guān)。“如果祖母、父母以前沒(méi)帶我去看戲，自己現(xiàn)在大概不會(huì)有那麼大的堅(jiān)持。”

　　曾有朋友跟她説，“因?yàn)橄矚g戲，變得今天為戲賣(mài)命。”辜懷群説，“你在這裡面很久，真的曉得它的好，就會(huì)為它做很大的付出。”

　　她認(rèn)為，京劇推廣工作需持之以恒，“如果希望京劇一直出現(xiàn)在人們生命裏，那就必須讓它始終存在這個(gè)社會(huì)裏。如果它不見(jiàn)了，就不能怪子孫不喜歡，因?yàn)樗麄儊K不認(rèn)識(shí)。”

　　“如果我中間不小心中斷了(看京劇)，今天可能就變成周傑倫的歌迷嘍。”年過(guò)花甲的辜懷群説。(完)