中新網(wǎng)上海3月17日電 (王笈)“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”“當(dāng)你徘徊在你的征途，歡樂(lè)讓你像英雄一般走向勝利”……在著名指揮家余隆的執(zhí)棒下，交響合唱《江城子》和貝多芬第九交響曲(以下簡(jiǎn)稱“貝九”)17日晚于上海交響樂(lè)團(tuán)音樂(lè)廳上演了一場(chǎng)同臺(tái)“對(duì)話”。

　　貝多芬第九交響曲被公認(rèn)為“樂(lè)聖”貝多芬在交響樂(lè)領(lǐng)域的最高成就。席勒的詩(shī)配上貝多芬得之不易、過(guò)目不忘的“歡樂(lè)頌”主題，整部作品承載的象徵意義遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出音樂(lè)本身。時(shí)至今日，“貝九”已成為音樂(lè)史上最貴重的作品。

　　交響合唱《江城子》則由中國(guó)著名作曲家陳其鋼創(chuàng)作，取材于宋代文豪蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》，是蘇軾為悼念亡妻所作。整部作品在情感上延續(xù)了原作中“天人兩隔”的基調(diào)，在技術(shù)上難度極高，不僅融入了真實(shí)情感，也是作曲家在創(chuàng)作上的挑戰(zhàn)。

　　同是交響合唱作品，“貝九”表現(xiàn)的是人類大同，《江城子》則描繪了中國(guó)人的情感，是人類大同的一部分。在余隆看來(lái)，觀眾可以從《江城子》中體會(huì)到中國(guó)文化的一種精髓，“中國(guó)文明是世界文明的一部分。希望大家了解世界文明的同時(shí)，對(duì)中國(guó)文明也有一個(gè)很好的傳遞。”

　　而當(dāng)晚音樂(lè)會(huì)的合作陣容中，除了上海交響樂(lè)團(tuán)，還有指揮家小澤徵爾發(fā)起的東京歌劇院合唱團(tuán)。

　　儘管十分喜歡中國(guó)文化，但在演繹《江城子》時(shí)，吐詞上如何表達(dá)好中國(guó)文化的意境，對(duì)於這支日本合唱團(tuán)來(lái)説仍是個(gè)難題。排練期間，余隆給予了不少建議：“‘十年生死兩茫茫’，‘生死’還是要強(qiáng)調(diào)的，要賦予一種體會(huì)”“好比一團(tuán)墨在宣紙上化開”。

　　在余隆看來(lái)，“古曲新生”往往會(huì)帶來(lái)更為巨大的衝擊力，讓觀眾從中尋找到一個(gè)新的世界。“到底什麼樣的中國(guó)作品能夠走上世界舞臺(tái)？我認(rèn)為它的音樂(lè)應(yīng)該既是中國(guó)的，也是國(guó)際的；越能夠提煉中國(guó)最優(yōu)秀文化的作品，越能夠走向世界。有了這種中國(guó)文化的‘基因認(rèn)同’，才能體現(xiàn)作品的價(jià)值，這是非常重要的。”(完)