原標(biāo)題：36年常演不衰的家庭音樂劇《素敵小魔女》中文版將演

　　中新網(wǎng)北京11月15日電 (記者 應(yīng)妮)在日本已經(jīng)連演36年的家庭音樂劇《素敵小魔女》的首個中文版終於要來了。該劇將於11月30日至12月2日在北京保利劇院連演五場，這也是中國百場巡演的首站。15日，該劇舉辦了首次面對媒體的大型聯(lián)排。

　　什麼是“素敵”？其實(shí)是日語“完美的、美好的”音譯，中方主創(chuàng)特意保留了這樣一個頗具日本文化特色的名詞。

　　《素敵小魔女》是亞洲最大的音樂劇團(tuán)體——日本四季劇團(tuán)原創(chuàng)音樂劇中的經(jīng)典代表作之一，講述了一個有關(guān)生命、尊嚴(yán)、友情以及勇氣的故事。魔女“零”從一個喜歡惡作劇、懵懂無知的小魔女，變成了一個樂於助人、擁有豐富情感的普通人的好朋友。該劇在日本已經(jīng)連續(xù)演出36年，演出場次將近1100場，感動了無數(shù)的孩子和家庭。

　　畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院的陳雨朦擔(dān)綱女主角小魔女“零”，儘管已經(jīng)出演過十余部舞臺劇，但是首次在這樣一部大型音樂劇中領(lǐng)銜主演，對她來説還是第一次。兩個多小時的演出，八成以上都有她的戲份，對體力無疑也是很大挑戰(zhàn)。“累倒不會特別累，全劇主線都是圍繞我，整個表演過程演得很‘爽’，全情投入到人物中，感情的全部迸發(fā)，演完之後很舒服。”

　　在15日的聯(lián)排現(xiàn)場，她飾演的小魔女以其精靈古怪的可愛形象和紮實(shí)的演唱、舞蹈、表演功底，博得了在場人士的陣陣掌聲。

　　導(dǎo)演石路曾在日本四季劇團(tuán)工作十年。他表示，這次是拿到了音樂和劇本中文版權(quán)，所以中文版的舞美、服裝、燈光、編舞等都會和原版完全不一樣，“事實(shí)上，原版距離我們已經(jīng)36年，本身也需要進(jìn)行審美和技術(shù)上的提升，更符合當(dāng)下觀眾的欣賞習(xí)慣。”他還透露，劇中會加入中國戲曲的臺詞和身段表現(xiàn)方式，例如男扮女裝的“盯梢魔”雖然在原版中也是由男演員扮演，但是這次中文版中就會用中國戲曲方式呈現(xiàn)。

　　中文版《素敵小魔女》此次由北京保利劇院管理有限公司與四季歡歌(北京)文化藝術(shù)有限公司共同出品和製作。(完)