新華社洛杉磯９月９日電 通訊：如何用動畫講好中國故事——中美專業(yè)人士“迪士尼課堂”共掀頭腦風(fēng)暴

　　新華社記者高山 檀易曉 朱莉亞·皮爾龐特

　　精衛(wèi)，中國上古神話“精衛(wèi)填海”中的炎帝之女；莫阿娜，迪士尼動畫片《海洋奇緣》中的酋長之女。兩者並提，似乎頗有些“關(guān)公戰(zhàn)秦瓊”的味道。

　　這兩個(gè)具有藝術(shù)魅力的“公主”，都在與海洋相關(guān)的故事中展現(xiàn)了打動人心的力量，也在中美兩國動畫專家的討論中掀起頭腦風(fēng)暴。

　　善於講故事的迪士尼已經(jīng)通過《海洋奇緣》把莫阿娜介紹給世界，中國動畫界又該如何把經(jīng)典故事中的精衛(wèi)推向國際舞臺？該如何以國際化的語言來展現(xiàn)精衛(wèi)百折不回的毅力和堅(jiān)定的意志？

　　這是目前在美國洛杉磯參加２０１８年“中國動畫專業(yè)創(chuàng)作人員培訓(xùn)項(xiàng)目”的中美動畫人士所探討的課堂話題之一。這一培訓(xùn)項(xiàng)目經(jīng)國家外國專家局批準(zhǔn)，由國家廣播電視總局從２０１５年起開始組織，如今已經(jīng)是第三期，每期三周時(shí)間。

　　本期培訓(xùn)從８月２６日開始，美國迪士尼公司為中國動畫人才的培訓(xùn)精心設(shè)計(jì)了課程，並安排中方人士深入?yún)⒂^迪士尼電視動畫工作室以及迪士尼頻道。２０多位中國動畫管理、創(chuàng)作、運(yùn)營人才既向迪士尼的頂尖動畫專家們“取經(jīng)”，又和他們深入交流，思想碰撞。《精衛(wèi)填海》正是參加培訓(xùn)的央視動畫有限公司人員所帶來的《中國神話故事》系列動畫片策劃案中的一個(gè)故事。

　　央視動畫有限公司首席運(yùn)營總監(jiān)方淩以“幹貨滿滿”來形容此次培訓(xùn)。他介紹説，參加此次培訓(xùn)的都是國內(nèi)一線動畫專業(yè)人士，美方專家的專業(yè)化程度以及課程的針對性給大家留下了深刻印象。

　　方淩表示，迪士尼專家有豐富的動畫製作經(jīng)驗(yàn)和深厚的理論功底，中方人士也都努力在有限的時(shí)間內(nèi)儘量多汲取好萊塢動畫的精髓。“此次帶來《中國神話故事》的策劃案，請迪士尼專家?guī)椭治觯餐破痤^腦風(fēng)暴，就是希望通過把中國經(jīng)驗(yàn)與好萊塢經(jīng)驗(yàn)結(jié)合，更好地用國際化表達(dá)講好中國故事。”

　　中國動漫企業(yè)熊小米文化傳播有限公司創(chuàng)始人于勝軍已經(jīng)是第二次參加培訓(xùn)。“中國動畫走向世界需要掌握國際化的敘事方法和表達(dá)，才能讓世界更容易接受和理解中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，”于勝軍説，他把上一期學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)用到動畫片《熊小米》的製作中，結(jié)果《熊小米》國際市場發(fā)行取得不錯(cuò)的成果。

　　參加授課的迪士尼公司創(chuàng)意總監(jiān)馬克·漢德勒對中國學(xué)員非常讚賞。他説：“這是中美兩國動畫界交流和互相學(xué)習(xí)的機(jī)會，中國的行業(yè)人才更多了解迪士尼和美國動畫界的運(yùn)作，我們也更多了解中國動畫的發(fā)展現(xiàn)狀。”

　　他説，“中國文化博大精深，有很多優(yōu)秀文化資源可以與世界分享”，迪士尼希望與中國動畫界互相取長補(bǔ)短，一同成長。

　　迪士尼動畫片《長髮公主》製作人克裏斯·索南伯格稱讚中國學(xué)員們的認(rèn)真態(tài)度。“他們提出的問題以及他們對動畫人物角色塑造的看法和故事主線的發(fā)展設(shè)計(jì)思路，都體現(xiàn)出他們的高水準(zhǔn)和深入思考。”索南伯格表示期待迪士尼與中國動畫界能有更多交流合作，創(chuàng)作出優(yōu)秀的跨文化作品。

　　國家廣播電視總局宣傳司文藝處處長劉曉東説，“中國動畫專業(yè)創(chuàng)作人員培訓(xùn)項(xiàng)目”成果豐碩，既可使中國動畫人才開闊眼界，提高水準(zhǔn)，提升講好中國故事的能力，也為中外動畫同行加強(qiáng)交流、增進(jìn)合作提供了機(jī)會。

　　劉曉東表示歡迎中外動畫同行圍繞中國主題加大合拍合作力度。“中國動畫將秉持開放、創(chuàng)新的精神，通過合拍、交易、培訓(xùn)等多種方式加強(qiáng)與國外同行的交流，同時(shí)中國動畫將通過挖掘中國文化經(jīng)典，運(yùn)用國際表達(dá)的方式，力爭更好地將中華文化的魅力和神韻展現(xiàn)給世界。”